sessions英文

标准翻译是： parallel session(s)第9次联合国际计算机会议上，英文原文就是parallel sessions[分会场]

two sessions n. 两会（全国人民代表大会和中国人民政治协商会议的简称）; [例句]China held the two sessions.中国举行了两会。

它不仅是体育场——还是奥运会的主会场， 那里还有很多其他的建筑设施。 It's not just the stadium – it's the main centre for the Olympics, with lots of other things there too. 分会场 Branch meeting place

主会场的英文：The main venue；分会场的英文：parallel sessions

session 读法  英 [ˈseʃn]   美 [ˈseʃn]

n.一场;一节;一段时间;(法庭的)开庭，开庭期;(议会等的)会议，会期;学年

短语：

1、special session 特别会议；特别法庭

2、practice session 练习赛；实习期

3、briefing session 简介会

4、legislative session 议会会议；立法会会期

5、work session 工作对话；工作会话

词义辨析：

rally, congress, session,  council这组词都有“会，会议”的意思，其区别是：

rally 指大规模的群众性政治集会。

congress 指国会、议会、代表大会等机构，尤指经选举产生的国家立法机构的大会或由这些机构召开的大会，也可指专业人员代表大会。

session 一般指议会等召开的正式会议。

council 在国际上多指由各国代表参加的政治会议，或常设的政治机构。在国内、地方上，此词多指常设的政务领导机构，如市政委员会等。

词汇搭配：

1、session service 对话服务

2、session log 对话记录

3、training session 培训会议

4、resumed session 复会后的续会...

5、logon session 登录会话

“两会”是“全国人民代表大会”（the National People's Congress，NPC）和“中国人民政治协商会议”（the Chinese People's Political Consultative Conference，CPPCC）的简称。官方媒体一般把“两会”译为two sessions。 每年3月份“两会”先后召开全体会议一次，每5年称为一届（term）。例：中国人民政治协商会议第十二届全国委员会第二次会议（the second session of the 12th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference / CPPCC） 国家大事和每个公民休戚相关。草根族（the grass roots）也能通过互联网等方式参与两会（to participate indirectly），发表自己的看法（voice their opinions），提出建议（raise suggestions）。与会的代表和委员们更是有备而来（well prepared / have done their homework well）。他们都带着提案（proposals或motions，但不同于西方议会议员提的bill，bill是法律用语，指要付诸表决通过的议案）。 两会的“议程”是agenda，主要指第一天做什么，第二天做什么等程序安排，即procedures或schedules。要提到会上讨论的问题是issues brought to the agenda / to be discussed，其中的“热点”是hot issues（注意不能译为hot spot，因为hot spot主要指“不稳定的地方”）。 关于“两会”的其它译法，《东方文化西方语》一书的作者、《环球时报》等多家报刊的专栏作家翟华在他的博客文章《再说说“两会”的英译》中谈到，以前也有部分西方媒体将中国的两会直接译为Lianghui。 希望有更多的人来关注“两会”，关心国家大事。与此同时，不妨一起学习和探讨一些两会相关的英文知识吧！