一只自由鱼儿
其实disassemble、uninstall、unfold、put off等很多词或词组都可以表达“拆”的意思，对于“装”也一样。但是要使用上面的词汇，就要看什么语境了。例如：一座大楼的发电机拆装，这里就要用install和uninstall了，而一件大型设备的本身的拆分和组装，就要用disassemble 和assemble。另，形容某物体的外壳拆装，这是要用put on和put off了。所以确切的答复你很困难的，要根据上下文，而定什么是最好的词汇。如果觉得还有不理解的问题，我会继续给你解释的。呵呵！
二月的小桃子
拆开的英文：separate。
英 ['sepərət] 美 ['sepərət]
adj. 分开的；不同的；单独的；各自的。
v. 分开；隔开；区分；分居；脱离。
n. 分开；抽印本。
Can these two definitions be conflated, or must they be kept separate?
这两个定义可以合成一个呢，还是必须分开?
I advocate separate classes for students to learn Chinese in different ways.
我建议我们分班授课，让不同的学生以不同的方式学习华文。
词义辨析：
divide，separate，part，divorce
这些动词都有“分开”之意。
divide指把一个整体按要求分成几个部分，暗示分配之意；也可指分开两个对立的事物。
separate指把两个人或物分开，着重从原属一个整体中移居一部分或把两者隔开。
part多指使紧密相连的人或物分开，往往暗示最后分离的意味。
divorce特指两个或更多的互为依赖的事物的分离，尤指婚姻的合法解体。
优质英语培训问答知识库
