广东英语叫法

*-Kiangsu-江苏(以江宁府、苏州府各取一字因名)-Nanking-南京(古之江宁府)-Shanghai-上海-Chenkiang-镇江-Soochow-苏州-Yangchow-扬州*-Chekiang-浙江(以钱塘江别称因名)-Hangchow-杭州-Ningpo-宁波*-Anhwei-安徽(以安庆府、徽州府各取一字因名)-Hofei-合肥-Anking-安庆-Shehsien-歙县(古之徽州府)*-Kiangsi-江西(一说：长江南京至九江段呈西南-东北走向，江苏苏南与浙江位于江东南岸，故有"江东"一说，江西则因江东而得名；一说以宋江南路西路简称因名)-Nanchang-南昌-Kiukiang-九江*-Hupeh-湖北(以洞庭湖因名)-Wuhan-武汉*-Hunan-湖南(以洞庭湖因名)-Changsha-长沙*-Szechwan-四川(以西川益州、南川梓州、北川利州、东川夔州因名)-Chungking-重庆-Chengtu-成都*-Sikang-西康(旧省名，国民政府分置四川、西藏数十县[宗]为省，以求西藏内附)-Kangting-康定*-Fukien-福建(以福州府、建州府各取一字因名)-Foochow-福州-Kienow-建瓯(古之建州府)*-Taiwan-台湾-Taipei-台北-Kaohsiung-高雄-Tainan-台南(古之台湾府)-Taichung-台中(亦为古之台湾府)*-Kwangtung-广东(以古广、交二州因名)-Canton-广州-HongKong-香港-Macau-澳门*-Kwangsi-广西(以古广、交二州因名)-Kweilin-桂林-Nanning-南宁*-Yunnan-云南(以云岭因名)-Kunming-昆明-Tali-大理*-Kweichow-贵州(一说以贵山因名,一说以鬼方因名)-Kweiyang-贵阳(古之贵州府)*-Hopei-河北(以黄河因名)-Peking-北京-Tientsin-天津-Paoting-保定-Shihkiachwang-石家庄*-Shantung-山东(以太行山因名)-Tsinan-济南-Tsingtao-青岛*-Honan-河南(以黄河因名)-Kaifeng-开封-Loyang-洛阳(古之河南府)-Chengchow-郑州-Sanmenhsia-三门峡(古之陕州)*-Shensi-山西(以太行山因名)-Taiyuan-太原-Tatung-大同-Changchih-长治*-Shansi-陕西(以陕州以西因名)-Sian-西安-Hsienyang-咸阳*-Kansu-甘肃(以甘州府、肃州府各取一字因名)-Lanchow-兰州-Changyeh-张掖(古之甘州府)-Tsiutsuan-酒泉(古之肃州府)*-Ningsia-宁夏(以西夏国因名)-Yinchwan-银川*-Tsinghai-青海-Sining-西宁*-Suiyuan-绥远(旧省名,国民政府分置内蒙古数十县[旗]为省,以求蒙古内附)-Kweisui-归绥(呼和浩特)*-Chahar-察哈尔(旧省名,国民政府分置内蒙古河北数十县[旗]为省,以求蒙古内附)-Kalgan-张家口*-Jehol-热河(旧省名,国民政府分置内蒙古数河北十县[旗]为省,以求蒙古内附)-Chengteh-承德*-Liaoning-辽宁(以辽河因名)-Mukden-沈阳-Dairen-大连-Tantung-丹东-Tunghwa-通化-Liaoyuan-辽源-Szeping-四平*-Kirin-吉林(以吉林乌拉因名)-Changchun-长春-Harbin-哈尔滨-Mutankiang-牡丹江-Kiamusze-佳木斯*-Heilungkiang-黑龙江(以黑龙江因名)-Peian-北安-Tsitsihar-齐齐哈尔(古之黑龙江城)-Hailar-海拉尔*-Sinkiang-新疆(顾名思义新拓疆土)-Tihwa-迪化(乌鲁木齐)*-Hainan-海南(以海南岛因名)-Hoihow-海口*-Tibet-西藏-Lhasa-拉萨

canton~~~英国人都这么叫

有人指，用“广州话”指代广州以外的口音（包括港澳粤语）不恰当，所谓的“广州话”亦不合理，因广州话不是广州人发明。现时的广州话是由各地商人在广州经商而发展出来的，因此使用“广东话”方为正确。由于外国人在广州通商时误将省城（今广州）等于广东“Canton”（现时的广交会英文为“Canton Fair”），将广州话及粤语通通译为“Cantonese”，事实上广东与广州不是同一概念，所以应将“Cantonese”译为“广州话”方符合本义。广州话早已是学术名称，而广东话则只是俗称，香港学术界仍称之为广州话。正如将闽南语称为福建话一样，称广州话为广东话是民间口语习惯。但因广东地区又主要有三大方言：粤语、潮汕话、客家话，这三种方言又完全不同，所以将将其称之为广东话确实牵强。而且省城（今广州）称为“Canton”，而且广交会原本就是广州交易会，所以大众还是将“Cantonese”对应“粤语”，“Standard Cantonese”对应“广州话”或者“标准粤语”。 粤语，又叫广东话、广州话、广府话、粤方言、白话，英文名叫Cantonese (或 Yue)，应该说：Cantonese！

西藏：Tibet 西安：Sian 珠海：chu-hai 成都： ChengTu 福州： Foochow 桂林：Kweilin 宁波：Ningpo 青岛：Tsingtao 江苏：KiangSu 厦门：Amoy 广州：canton 拉萨：Lhasa 哈尔滨：Harbin 香港：Hong Kong 呼和浩特 Hohhot 乌鲁木齐 Urumqi 克拉玛依 Karamry 澳门 Macao 沈阳也有：Mukden（盛京）喀什：Kasa 天津 tientsin 扬州 yangchow 苏州 soochow 南京 nanking

广州长久以来的外文名称就是Canton，已经长久到追溯不到原因了。而中央规定官方场合和官方机构所用的城市英文名称必须是拼音。所以广州的官方英文名称变成了Guangzhou，但是广州的非英文的其他外语名称一直是Canton。比如广交会就是Canton Fair。广州塔也不是官方机构所以用了Canton Tower。可能有人会疑惑既然英文名字改为Guangzhou，为什么不统一都用Guangzhou。那是因为其实改Guangzhou是遵从中央要求，而Canton作为广州的外文名称已有几百年了，在国际知名度上远比Guangzhou好太多，这几年差距有缩小。很多欧洲国家驻广州的的领事馆遵守了中国政府的规定，把广州的英文名写成了Guangzhou，但用自己国家语言表达广州依然是写成Canton。Canton是一个跨语言的写法。广州的不同的外文，读法不同，但写法一样，写为Canton（个人觉得这是另一种形式下的书同文吧，统一所有外文对广州的写法）。不过随着Guangzhou越来越被认可，Canton以后可能会完全成为旧称也不一定。Guangzhou也可能成为另一个书同文的统一外文写法。不过目前很尴尬的点在于，广州的英文在国内官方用Guangzhou，而国际航空协会却只承认Canton这个写法，缩写也是Can。而且Cantonese表示广东话、广东人、广州的，词根就是Canton。如果日后Canton不用了，改用Guangzhou，那Cantonese这个英文单词就有点莫名其妙了。

我系cantonese罗唔系chinese不过我唔系hongkongese

Peking 北京

广东的英文Kwangtung是民国时期的译法，基于国语发音。Kwong Tung 的叫法是基于广东话发音，在一些广东籍移民中出现，但并非当时的官方译法。