中英文对照公章

1、公章：official seal、cachet、common seal。

公章是指机关、团体、企事业单位使用的印章。

任何单位公章的使用，必须严格遵守领导批准制度。即每次使用单位公章都必须由单位法定代表人批准同意，若单位法定代表人外出或因其他重要任务不能批准使用，也必须由单位法定代表人授权副职等合适人员批准使用。具体经管人员不得擅自使用单位公章办理任何事情。

2、法人章：Legal chapter。

法人不是具体的人，而是单位。因此，法人章其实就是单位的公章。但是由于人们在习惯上将真正的法人章称为公章，反而将法定代表人章称为法人章，在一定程度上已经约定俗成。所以将圆形的企事业单位或组织法人章简称为公章，而把方形的法定代表人章简称为法人章

3、财务章：financial chop。

财务章，即财务专用章，是各单位办理单位会计核算和银行结算业务时使用的专用章，会计中心为各单位统一刻制了冠有单位名称和“会计中心(序号)”字样的财务专用章，并经单位领导授权后使用。

单位原有的财务专用章限用于内部财务管理，但不得用于银行结算。

4、合同章：contract seal、Contract charter。

在合同上加盖合同专用章是指合同当事人经过协商，在达成的书面合同上各自加盖本公司的合同专用印章的行为  。根据《中华人民共和国合同法》第32条明确规定：当事人采用合同书形式订立合同的，自双方当事人签字或者盖章时成立。

扩展资料：

相关双语例句：

1、公章：official seal、cachet、common seal。

和签字相比，中国人更重视公章。

The Chinese pay more attention to official seals than signatures.

2、法人章：Legal chapter。

甲方由有权签字人签字并加盖业务章；乙方由法定代表人或其授权签字人签字，并加盖公司法人章。

The responsible person of Party A shall sign and stamp the agreement with the business seal and the legal representative or authorized person of Party B shall sign and stamp the agreement with the corporate seal of the company.

3、财务章：financial chop。

代办公章、财务章、法人章。

Apply for company chop, financial chop and director's chop.

4、合同章：contract seal、Contract charter。

在民商法层面，主要评论《国际融资租赁公约》和我国《合同法》融资租赁合同章等。

Furthermore, it discusses the private law mainly on the UNIDROIT Convention on International Financial Leasing and the Financial Leasing Contract 'chapter of China Contract Law, ect.

参考资料来源：

百度翻译--公章

百度翻译--法人章

百度翻译--财务章

百度翻译--合同章

刻中英文对照的条形公章必须先到公安部门去缴销公司原公章，重新申请篆刻新的有中英文对照的条形公章，拿到公安部门的批准后方可到公安部门指定的刻章店去篆刻，重刻新公章不需去海关等部门备案，在公安部门备了案就可以了。

海外公司没有这样多的公章，通常是印鉴章(chop)，签名印章(Stamp with authorized signature)，钢印(company seal)。公章：Company seal法人章：Seal of Legal representative (Stamp with authorized signature, with words"for and on hehalf of "COMPANY NAME"，即代表某某公司的授权签字人)财务章：Financial seal (Company seal)合同章：Contract seal (Company seal)括号中为相应的海外公司用印章。

中外合资（合作）、外商独资经营企业的印章规格为椭圆形，横径为4.5cm，竖径为3.0cm，中央 不刊五角星（要求刻企业标志可准予），企业名称自左而右环行，或自左而右横排，根椐用章单位的要求，可刻制钢印公章 和中英文印章。

不能随便刻公章，正规的公章在刻时要提供营业执照给刻章公司，刻之前还要到公安局查档案，看该公司以前有没有刻过，经公安局同意才可以刻。 公章代表一个公司，盖了公章的文件该公司就必须负文件上所含盖的行为的法律责任并承担其相应的义务。

公司各类印章必须有专人保管

1、 公司的公章、专用公章由办公室专人保管，各部门公章由各部门指定专人专柜保管，并将保管公章人员名单报办公室备案。

2、 公章保管须有记录，注明公章名称、颁发部门、枚数、收到日期、启用日期、领取人、保管人、批准人、图样等信息。

3、 严禁员工私自将公章带出公司使用。若因工作需要，确需将公章带出使用，需提交申请报告，由部门主管同意，公司行政副总经理批准，并报办公室主任确认后方可带出。公章外出期间，借用人只可将公章用于申请事由，并对公章的使用后果承担一切责任。

4、 公章保管人因事离岗时，须由部门主管指定人员暂时代管，以免贻误工作

参考资料来源：百度百科-公司公章

在对外签署合同或在单据上用的中英文对照签章，无需到公安部门备案，是可以自行设计和根据需要而刻制的。中英文对照签章没有具体要求，企业可自定义中英文内容，但建议最好与进出口经营权批准文件的企业中英文内容保持一致或与经常使用的信用证海运提单的中英文内容保持一致。条形章和圆章均可，无硬性要求。拓展资料：公章备案印章管理规定：任何单位（包括个体工商户）刻制单位印章，需办理《刻章许可证》凭刻章许可证到经公安机关核定的刻章企业刻制印章。刻章许可证到当地公安局治安科办理。、须带资料新办企业持工商执照副本原件复印件或上级主管单位有效证明、法人身份证复印件及经办人身份证复印件到企业经营所在地公安分局治安科办理，因印章损坏或变更需重新刻制的，还需将原来的印章一并交回公安机关统一消毁。遗失补办因遗失申请重新刻制的，还需出示已生效的登报申明文件。注；《刻章许可证》上的“穗公印字”是公司备案的印章的唯一编号，如图1所示‘穗公印字NO.Axxxxx是此章的唯一编号。

国内的公章应该没有中英文对照的条形公章，中英文对照的条形公章我只在香港公司见过。