信涵的英语

商业信函的7个“C”原则 写信的原则（Writing Principles）已从原来的3个“C”（Conciseness, Clearness, Courtesy）发展到目前的7个“C”：Completeness,Clearness, Concreteness, Conciseness, Correctness, Courtesy, Consideration 实例:Dear Sirs, With reference to your letter of April 9, we are pleased to accept your offer of 100 tons of Copper Wire as per yourOffer Sheet No.8/070/02B. Please go ahead and apply for your Export Licence. As soon as we are informed of the number of the Export Licence we will open the L/C by cable.信的本文汉译关于你们四月九日涵，我们高兴地接受你们第8／070／02B号报盘单所报100吨紫色铜丝。请着手办理申请出口许可证。一经接到出口许可证号码的通知，当即电开信用证。商业英文书信中所使用的词语 （1）贵函 Your letter; Your favour; your esteemed letter; Your esteemed favour; Your valued letter; Your valued favour; Your note; Your communication; Your greatly esteemed letter; Your very friendly note; Your friendly advice; Yours. （2）本信，本函 Our (my) letter; Our (my) respects; Ours (mine); This letter; these lines; The present. （3）前函 The last letter; The last mail; The last post; the last communication; The last respects（自己的信）; The last favour（来信） （4）次函 The next letter; The next mail; The next communication; The letter following; the following. （5）贵函发出日期 Your letter of (the) 5th May; Your favour dated (the) 5th June; Yours of the 3rd July; Yours under date (of) the 5th July; Your letter bearing date 5th July; Your favour of even date(AE); Your letter of yesterday; Your favour of yesterday's date; Your letter dated yesterday. （6）贵方来电、电传及传真 Your telegram; Your wire; Your cablegram（从国外）; Your coded wire（密码电报）; Your code message; Your cipher telegram; Your wireless telegram; Your TELEX; Your Fax. （7）贵方电话 Your telephone message; Your phone message; Your telephonic communication; Your telephone call; Your ring. （8）通知 (Noun) Advice; Notice; Information; Notification; Communication; A report; News; Intelligence; Message. (Verb)（通知，告知） To communicate (a fact) to; To report (a fact) to...on; To apprise (a person) of; To let (a person) know; To acquaint (a person) with; To intimate (a fact) to; To send word; to send a message; To mail a notice; to write (a person) information; To give notice（预告）; To break a news to（通知坏消息）; To announce（宣布）. （9）回信 (Noun) An answer; A reply; A response. (Verb) To answer; To reply; To give a reply; To give one's answer; To make an answer; To send an answer; To write in reply; To answer one's letter. （特此回信） Reply to; Answering to; In answer to; In reply to; In response to. （等候回信） To await an answer; To wait for an answer. （收到回信） To get an answer; To favour one with an answer; To get a letter answered. （10）收讫，收到 (Noun) Receipt（收到）; A receipt（收据）; A receiver（领取人，取款人）; A recipient（收款人） (Verb) To receive; To be in receipt of; To be to (at) hand; To come to hand; To be in possesion of; To be favoured with; To get; To have; To have before (a person); To make out a receipt（开出收据）; To acknowledge receipt（告知收讫）. （11）确认 To confirm; Confirming; Confirmation; In Confirmation of（为确认...,为证实...）; A letter of confirmation（确认函或确认书） （12）高兴，愉快，欣慰 To have the pleasure to do; To have the pleasure of doing; To have pleasure to do; to have pleasure in (of) doing; To take (a) pleasure in doing (something); To take pleasure in doing (something); To be pleased to (with)(by); to be delighted at (in)(with); To be glad to (of)(about); To be rejoiced in (at). （13）随函附件 Enclose; Inclose. （14）迅速，立刻 Urgently; Promptly; Immediately; With all speed; At once; With dispatch; With all despatch; With the quickest possible despatch; With the least possible delay; As soon as possible; As quickly as possible; As promptly as possible; At one's earliest convenience; At the earliest possible moment; At an early date; Without delay; Without loss of time; Immediately on receipt of this letter; By express messenger; By Special messenger; By special delivery; By express letter. （15）回信 By return; By return of post; By return of mail; By return of air-mail. （16）依照 According to; Agreeably to; Conformably to; pursuant to; In accordance with; In conformity with (to); In obedience to; In deference to; In compliance with; In agreement with; In pursuance of. （17）就...，关于 About; Regarding; Concerning; As to; As regards; With regard to; In regard to;(of); Respecting; Relative to; Anent; In connection with; Referring to; With reference to; In reference to; Re. （18）期满到期及应付之款 To be due; To fall due (become) due（日期将到）; Duly（正时，及时）；In due Course （依照顺序）. (19)（每个，按照，通过） Per(=by, through) rail.(post,mail,steamer)（通过铁路，邮政，轮船） Per pro.= by proxy （由代理） Per annum （=yearly，每年） Per mensem (=monthly,每月) Per diem [daiem] (=daily,每日) Per man, per capital (=per head,依照人数，每一人） Per piece （每一个，每一件） （20）表示抱歉（冒昧做了某事） To take the liberty of doing something; To take the liberty to do something; To take the liberty in doing something. （21）甚感遗憾，请包涵 To regret; To be sorry; To be chagrined; To be mortified; To be vexed; To regret to say; To be sorry to say; To one's regret; To feel a great regret for; To express regret; To be regretted; To be a matter for regret; To be regrettable; To be deplorable. （22）（我们）对于...甚感荣幸 To have the honour of doing (being); To have the honour to do (be); To do one (oneself) the honour of doing (being); To esteem (regard) it as a high honour to do (be); To appreciate the honour to do (be); To feel honoured to do (be); To owe one a debt of honour to do (be); To be honoured with doing (being) something; To honour one with doing (being) something. （23）请 Please; Kindly; be good enough; Be kind enough; Have the kindness. （24）感谢，衷心感谢等 To thank; To be (feel) thankful; To be (feel) grateful; To be obliged; To be indebted; To esteem (it) a favour (privilege); To give (tender, return) one's thanks; To express one's gratitude (appreciation); To tender one's sincere thanks for; To be overwhelmed with gratitude. （25）请照顾等 (Noun)（请吩咐） Command; Order; Service (Verb)（服务） To command; To order; To serve; To be at one's service; To render service to one; To do one a service; To be of service to one.

credittrustconvincefaith n. 信任faithful adj. 忠实的faithfully adv. 忠实地believe v. 相信belief v. 信念believable adj. 可信的

business letter

商务信函已经有固定翻译法, 直接翻译成: Business Letter即可1.通过阳光贸易公司(Sunshine Trading Corp)的介绍，我们知道了贵公司的名字和地址.2. 如蒙贵方尽快邮寄给我们样品，我们将不胜感激.3. 我们相信我们的紧密合作前景光明.4. 很明显产品的质量低于一般水平.5.很遗憾贵方的还价/还盘低于市场的流行价格

Dear publishers: I'm the Associate Professor of China Academy of Fine Art XXX. I found your “Made Of...New Materials Sourcebook for Architecture and Design ISBN978-3-89955-289-8” when I traveled to Britain last year in June. I think this book will be popular in my professional view because China is in a position which demand for architecture and design, and there's increasing number of people want to know about design. The Chinese education of design has moved from the attention of appearance to the attention of inner materials and structure. I hope you can meet the demand of the students who require for knowledge, and of the desire which wants to build modern country through design. If we have that honor to get your permission, we will begin to discuss the issues about athorization and publication. Zhejiang People's Fine Arts Publishers is a large Fine Arts publishing house which has got the national recognition in China. Its website is www.zjcb.com. Our publishers is very interested in this book's publication in China, and we hope to get your authorization. Thanks.完全是自己翻译的…对于一个高中生…个别处若有语法错误请多多包涵～

语法标注解释 believe英音：[bi'li:v]美音：[bɪ'liv] believe的中文翻译及物动词 vt. [W]1.相信;信任[+(that)]I don't believe a single word he says. 他的话我一句也不信。 2.认为;猜想,料想[+(that)][O2]We believe Mr. Smith to be innocent. 我们认为史密斯先生是无辜的。 I believe he has come. 我想他已经到了。 不及物动词 vi. [W]1.笃信宗教The Hendersons seldom go to church, but they believe. 亨德森一家很少去教堂做礼拜,但他们笃信宗教。 2.相信;信任;信仰[(+in)]He did not believe in Howard's honesty. 他不相信霍华德为人真诚。 3.猜想,料想trust英音：[trʌst]美音：[trʌst] trust的中文翻译名词 n. 1.信任,信赖[U][(+in)]I have no trust in him. 我不信任他。 2.托管,信托;管理,照顾[C][U]Her child was left in my trust for the winter vacation. 她的孩子寒假里由我照顾。 3.【经】托拉斯,企业联合[C]4.可信赖的人(或物)[C]5.受托物,代管物[C]The jewels will be held in trust for the girl till she is twenty. 女孩的那些首饰将被托管到她二十岁为止。 6.商业信货7.(因受委托而产生的)义务,责任[U]He pledged to fulfil his trust. 他保证履行义务。 及物动词 vt. 1.信任,信赖[O2]Why do you trust a guy like him? 你为什么要信任他这样的家伙呢? 2.依靠,依赖[O2]I can't trust my memory. I'd better write everything down. 我的记性靠不住,最好把什么都写下来。 3.想,确信[Y][+(that)]I trust your wife will soon get well. 我相信你太太不久就会痊愈的。 4.赊给5.托付,托交How can I trust the valuable things to her? 我怎么能够把贵重的东西托付给她呢? 不及物动词 vi. 1.信任,信赖[(+in)]We always trust in her cautiousness. 我们对她办事谨慎一向是信赖的。 2.确信3.赊售,赊责4.依赖[(+to)]It won't do to trust to the inspiration of the moment when speaking to such a big audience. 对这么多听众讲话,事先不准备仅靠一时的灵感是不行的

翻译：letter