英语二级笔译难度

比较两个笔画的三个笔画比较困难，主要体现在词汇要求（3级8000、2级13000级以上）、阅读理解长度、句子复杂度和翻译速度上。

考试难度大致如下，三级，外语学士学位，具有一年左右的翻译实践经验，二级，外语学士学位，具有3-5年的翻译实践经验，一级，具有8-10年的翻译实践经验精通某种语言的双语翻译。

高级笔译采用考核评价的方式取得，高级笔译申请人应具有一级口译或笔译资格证书，一级口译和笔译采用考核评价相结合的方式取得。

要达到CATTI 2级以上，需要熟悉金融、机械、建筑、化工、it、法律等行业的一门或几门英语，否则仅仅考CATTI证书是不够的，因为实际翻译的内容基本上属于以上领域，需要熟悉这个行业，从翻译招聘的要求不难看出。

考二级笔译难度很大。

该考试是一项面向全社会的职业资格考试，凡是遵守中华人民共和国宪法和法律，恪守职业道德，具有一定外语水平的人员，不分年龄、学历、资历和身份，均可报名参加相应语种二、三级的考试。获准在华就业的外籍人员及港、澳、台地区的专业人员，也可参加报名。

加强我国外语翻译专业人才队伍建设，科学、客观、公正地评价翻译专业人才水平和能力，更好地为我国对外开放和国际交流与合作服务。

二笔没多难，普通MTI（翻译硕士）毕业生一般都能过；当然，对于翻译经验较少的本科生，确实是有难度，毕竟二笔全国平均通过率16 --18%；专八证书持有者泛滥；学习四年英语，如果不是太钝，至少都是可以通过TEM-8的，这是对英语本科的最低要求了，所以专八算不了什么；现在，每年通过二笔的人也相当多了，自己可以去查看每年通过二笔的人员名单，所以通过CATTI 2 二笔在翻译行业是再普通不过的事情，基本上不值得一提，很多职业翻译的水平比这个要高很多。二笔考试题确实容易看懂，这与翻译好是截然不同的两码事，翻译要求精准、忠实体现原文的意思甚至是语气，有时候还要求文化形式上的表达对等，一个普通的专八水平本科生去做笔译，得至少5年才能达到基本称职，必须通过大量实践、学习和积累才能领悟到其中的严谨和要素。很多报考二笔的考前无不踌躇满志、势在必得，考出来以后都傻眼了，一大批被判死刑，40多分、50多分的大把，倒不是说明这个考试有多难，而是他们答题太不规范、翻译太不到位、错误太多，这样自然没法得分和通过；也不是阅卷太严格，只是按照翻译的正常标准执行阅卷。

二笔比三比难度大点，主要体现在词汇量要求（三级8000，二级13000以上）、阅读理解长度、语句复杂度和翻译速度要求等上面以楼主基础我看好好准备个5个月，过二笔完全可能的吧，我也非英语专业，08年过的 公务员办事效率不是一般低下，11月考的，得到第二年四五月份才能拿到证书，甚至有些人莫名其妙证书都被丢了

CATTI英语二级笔译难度平均通过率48%，CATTI 全国通过率12%，注重翻译能力的考察。

2003年7月成立了翻译专业资格（水平）考试英语专家委员会，并于2003年12月6日至7日，全国首次二级、三级英语口译、笔译试点考试在北京、上海、广州三个城市举行。经过多方协商、共同协作和精心组织，圆满完成了本次试点考试任务。

报考二级口译交替传译的人员，参加《口译综合能力》和《口译实务（交替传译类）》2个科目的考试；报考二级口译同声传译的人员，参加《口译综合能力》和《口译实务（同声传译类）》2个科目的考试；已通过了二级口译交替传译考试并取得证书的人员，可免试《口译综合能力》科目，只参加《口译实务（同声传译类）》科目的考试。

二级笔译翻译（含2科）由每人360元降为每人每科90元，二级口译翻译、交替传译（含2科）由每人430元降为每人每科100元。

二笔并不难，高年级翻译硕士（MTI）一般可以过持专八的英语本科生有上百万字翻译经验也可以通过CATTI 2 笔译通过率10 -- 12%左右，各地区通过率不一样，一线考生外语和翻译能力更好些，培训市场更发达，通过率会高一些。==== 以上信息有英语自由翻译【查红玉】原创和提供 =======未买备考资料和教程，考场上未带词典，第一次考，分数是综合60，实务55六级勉强通过的基础，非英语专业，再接再厉，下次准备下把它过掉