爱延续泉泉
字幕往往是在不改变原意的前提下根据剧情进行的增益翻译。“增益”是翻译中认同的手段。 就拿 Our resident time traveler 来说，其中的核心词是 time traveler（时间的旅行者），此处的resident 是形容词，意思是“常驻的”，是修饰 time traveler 的定语，直译出来是“我们常驻（空间）的时间旅行者”。按照角色的性格特征和剧情的发展，译者就把它变通为“穿越时空的强人”。 另如，有一个电影原名叫做 Waterloo Bridge，本意是“滑铁卢桥”，由于拿破仑在滑铁卢战役中遭到了决定性失败，因此就翻译为我们现在看到的中文电影《魂断蓝桥》。
邱shannon
以ant结尾的英语单词如下：
1、applicant 申请人
2、merchant 商人
3、giant 巨人
4、immigrant 移民，侨民
5、assistant 助手
assistant 读法 英 [ə'sɪstənt] 美 [ə'sɪstənt]
1、n. 助手，助理，助教；【化】（用于染色的）助剂
2、adj. 副的；辅助的
例句
1、I cannot replace you as her assistant .
我不能代替你作为她的助手。
2、Or I can have my assistant help me do it.
或者我可以让我的助手帮我来做。
辨析：
stranger，foreigner，alien，immigrant
这些名词均有“陌生人，外人”之意。
stranger指对当地的生活习惯、语言等不熟悉，或为某团体不熟的人，也指不认识的人。
foreigner指在异国作短期访问或长期居住的外国人。
alien指没有成为侨居国正式公民的移民。
immigrant指在别国定居并取得所在国国籍的外国人。
飞翔飞飞
以ant结尾的英语单词如下：
1、applicant 申请人
2、merchant 商人
3、giant 巨人
4、immigrant 移民，侨民
5、assistant 助手
assistant 读法 英 [ə'sɪstənt] 美 [ə'sɪstənt]
1、n. 助手，助理，助教；【化】（用于染色的）助剂
2、adj. 副的；辅助的
例句
1、I cannot replace you as her assistant .
我不能代替你作为她的助手。
2、Or I can have my assistant help me do it.
或者我可以让我的助手帮我来做。
词语用法
1、assistant的基本意思是“助手”,指不独立承担任务,只协助别人进行工作的人。
2、assistant是可数名词,在句中可用作主语、宾语、介词as的宾语。
3、assistant用作形容词时意思是“助理的”,指协助主要负责人办事的,引申可表示“有帮助的”。
4、assistant在句中多用作定语,修饰其他表示职称的名词。
5、assistant可接介词to引起的短语。
词汇搭配
1、business assistant 事务员
2、maternity assistant 助产士
3、research assistant 研究助理
4、shop assistant 店员
5、laboratory assistants 实验助手
不落的恺1994
n.1.居民，定居者，侨民 [C] The residents of the town are proud of its new library. 该镇的居民都为镇上新建的图书馆感到自豪。 I'm not a resident here. 我不是本地居民。 收藏2.住院医生 [C] 3.留鸟，无迁徙习性的动物 [C] adj.1.居住的，定居的，常驻的 2.住校的，住院的，住在住所的 3.（鸟类等）无迁徙习性的 4.固有的，内在的
