侯丹丹0518
soulKK: []DJ: []n.1. 灵魂,心灵[C]Christians believe that the soul lives forever.基督徒相信灵魂永生。2. 精神;精力[U]She puts her whole soul into work.她把全部精力投入工作。3. 气魄;热情[U]It's quite an attractive building, but somehow it hasn't got much soul.那是一幢相当漂亮的建筑,但不知怎的它没有多少生气。4. 鬼魂[C]He feared the soul of his deceased wife would haunt him.他害怕亡妻的鬼魂会来缠扰他。5. 人[C]You saw hardly a soul in the village.在村子里,你几乎看不到什么人。6. 精华,精髓;要素,核心[C][(+of)]Brevity is the soul of wit.言贵简洁。7. 主脑;中心人物;推动力[the S][(+of)]Philip is the life and soul of any party.菲利浦是所有宴会的灵魂人物。He was the soul of the enterprise.他是这家企业的主脑。8. 化身,典范[the S][(+of)]He is the soul of honor.他是正直的化身。9. 【美】【口】黑人灵歌[U]a.1. 美国黑人的;美国黑人文化的[B]He is a soul singer.他是一位美国黑人歌手。
Yoyo030303
我认为提问者问得对。“心灵” 可以翻译成heart, soul是比heart要深沉, 多数时候是被翻译成“灵魂”。Mind 相当于负责心计的部分It came to my mind that he was gone for a long time.Don't be stupid, but use your mind!Heart 相当于负责感情的部分You touched my heart.She has a kind heart.Soul 是精神层面的,一般来说是一个人最内部的世界。Soulmate”I love you in my soul“ (Faith Hill 歌词。 如果你听过那首歌,你就会理解”Love in the soul“的深度了!)心灵翻译为heart或soul应该都可以, 视具体情况而定。如果说”她心灵美“ 可以说”she has a kind heart", 如果要说“她心灵纯洁”你可以说“She has (/is) a pure soul”(纯粹凭感觉,没有仔细查对,仅供参考)