姩姩洧悇
我认为有时直译并不可靠。温润如玉，如果说人：品性，品格，外在状态，而不是说摸起来或者长得像块玉，根据我的理解可以译为mild and gentle，意为文雅，温和，有礼，高贵。当然，如果是形容一个东西，feel like a jade也是可以的，不过我译不出那种境界了。。（私以为应该是形容人的吧 。。玄清~~）
鳗鳗小公主
applebeautifulcutediligentelegantfriendlygoodhappyidealjadeklovelymoderate/mildniceopleasantqrefinedsweettalentedunveiledvwarmxyoungz
