祸水英文

bad beauty 或者说awful a beauty

beauty who is the source of trouble”？ 红颜祸水指祸国殃民的女子，可是用现代历史观的思维去囘述，这些女子如陈圆圆、杨贵妃、李师师其实都是受害人。她们之所以被牵扯上祸国殃民俱因古代重男轻女的结论，实因男子的自私，真是苦了这些白担骂名的女子。如此说来，她们真是beauties bearing the blame/beauties taking the brunt of the blame。 以下是在字典裏红颜、祸水的解释： 祸水 相反词 福星 解释 害人的东西。多指女色而言。汉˙伶玄˙飞燕外传：此祸水也，灭火必矣。

可以翻成dangerous woman ，或者形象点 Helen of Troy（就是引起特洛伊战争的绝世美女海伦，红颜祸水啊~）

今天看到这篇帖子发现是5年前的了，居然还没有一个完美的正确答案，我来填补正确的空白吧，红颜祸水的 英文正解是 Women is trouble 这是正宗地道的说法，其次就是Helen of troy 或者是 The woman is dangerous .不要问我是谁，其实我是雷锋！