哼哼家的猫猫
上面的不对，这类词你要注意 比如说 美籍华人，你要知道 她本来是华人的根，那么第一个单词就是她本来那个国家的词，所以美籍华人就应该是Chinese American意籍华人 你该知道了吧Excerpt from a talk with the Chinese-American physicist and Nobel Prize winner Professor Tsung-Dao Lee of Columbia University.)（这是邓小平同志会见美籍华裔学者李政道教授时谈话的一部分。）
不一样@016
华籍美人：American ChineseAmerican Chinese则是指那些暂时居住在美国(如驻美记者,外交官等)的中国人美籍华人即华裔美国人。美籍华人是指原来具有中国国籍的由于历史、生活等原因而加入美国国籍（放弃中国国籍）的人或指具有华人血统的美国籍公民。美籍华人是全球华人群体的一部分。其中包括美国籍台湾人、美国籍华裔新加坡人以及从世界上其他国家移民到美国并加入美国国籍的华裔。2007年美籍华人总数有3,538,407，占亚裔美国人口的23.3%，美国总人口的1%，高于其他亚裔在美国所占的比例。
L张小猛
“美籍华人”英语翻译：Chinese American
“意籍华人”英语翻译：Chinese Italian
词组解析
在英文中，“美籍华人”被翻译为 Chinese American，本来是华人的后裔，所以第一个单词就是本来那个国家的词，第二个词为“美籍”American。
同样的，“意籍华人”被翻译为Chinese Italian，第一个词为本来国家的词，第二个词为入籍后国家的词。
例句：
1、If nominated, he would become the second Chinese American in a US administration.
如果任命成功，他将成为第二个在美国政府中的华裔美国人。
2、I'm born in the states, so I'm Chinese American.
我在合众国出生，所以我是一个华裔美国人。
扩展资料
Chinese
英 [tʃaɪˈniːz]
n. 中文，汉语；中国人
adj. 中国的，中国人的；中国话的
用作名词 (n.)
1、The Chinese eat with chopsticks.
中国人用筷子吃饭。
2、Remember you are a Chinese wherever you go.
不论你到哪里,记住你是中国人。
