神父翻译成英文

神父 ，即神甫，是司祭、司铎的尊称，是一个教堂的负责人。介于主教与助祭之间，属七级神品。是罗马天主教和东正教的宗教职位，只有男性修士才可担当此职位。

拉丁礼天主教的神父终身不可结婚，而东正教的白衣神父可以在晋铎前结婚，但主教只能在独身者中挑选。教徒们认为神父是教会内有神权的人，是他们灵魂上的父亲，可以代表天主“赦他们的罪”。

神父的职权是管理本堂所辖区教务，进行宗教活动。有付“圣洗”、听“告解”、傅“终傅”、成“圣体”、祝福“婚配”之权，如受主教委托亦可“坚振”，但无授予“神品”之权。

牧师，新教多数宗派中的主要教职人员。拉丁文作pastor。《新约》中以牧人喻耶稣，以羊群喻教徒，所以新教用牧师称呼主持教务和管理教徒的教牧人员。

新教各派认为每个信徒都可凭借自己的信仰与上帝直接相通，教职人员只是引导教徒走向基督的“引导人”，而非“中介人”。

在实行长老制的教会中，牧师由地方会众选举产生，与长老共同组成各级大会、堂会或区会，并为该会的主持人。

在实行公理制的教会中，牧师为各独立自主的堂会的教务负责人，由信徒直接民主选聘产生。在实行主教制的教会中，牧师的职位介于主教与会吏之间。

神甫与牧师不同。神甫是罗马天主教的宗教职位，千百年来只有男性才可担当此职位，而且他们终身皆不可结婚。

近年有天主教改革派人物曾倡导容许由女性担任神甫，但被教会内的保守派拒绝。而牧师可以结婚，女性亦可以成为牧师。

另外主教职位在神父之上，通常是一个地区教会的首领。新教圣公会等宗派也沿用这个名称。

priest （天主教、圣公会、东正教的）司祭，神父，司铎！

“教父”到底是什么意思？

教父=神父？

教父的英文是Godfather，但千万不要按Godfather的字面意思翻译成“神父”！神父的英文是Priest，和教父是完全不同的。

教父的3层含义

说起“教父”这个词，大家应该都会想到1972年关于纽约黑手党头目的美国经典影片《教父》（The Godfather）。教父，除了是对黑手党头目的一种尊称外，现在也多指某个领域内具有举足轻重地位的人物，如音乐教父、体坛教父。

在西方社会，每个人都能成为“教父”或“教母”，即“教父母”（godparent）。这是一种名义双亲，替亲生父母的小孩子（godson，goddaughter）进行洗礼，教导小孩子宗教上的知识，如果小孩子的双亲死亡，教父母有责任去照顾。

亲生父母不能为自己的孩子洗礼

从英文Godfather来看，教父母与上帝有关，也就是与宗教有关。在很久以前，新生儿的父母可以为自己的孩子洗礼，但是后来认为亲生父母抚养孩子本来就是责任，不需要“教父母”的称谓，所以会邀请其他信仰坚定的亲友做孩子的“教父母”。

一个新生儿可以有几个教父母。被选为教父母是一种荣幸，这表示孩子的父母特别信任你。在传统意义上，教父母需要监督孩子的精神成长，帮助孩子理解自己的信仰；在世俗世界中，教父母的责任进一步扩大。当然也有些地方比较宽松，可在孩子稍稍长大之后，让孩子自己选择喜欢的人做自己的教父母。

教父母需要做什么？

1.要有一个好记性。不仅要给孩子洗礼，还要帮孩子过生日。如果两家距离很远，不便亲自前往庆祝，可以寄生日卡或小礼物；如果住得比较近，最好亲自前往送礼物。

2.在孩子获得学术成就、参加比赛得奖的时刻，教父母要给孩子寄贺卡或打电话祝贺；如果是毕业典礼或其他比较重要的场合，一定要记得前往，并带礼物。

3.如果孩子亲生父母双亡，教父母要承担起继续抚养孩子的责任。在很多国家，这不是法律上的义务，因为通常孩子都会有近亲监护人。但是作为孩子父母最信任的人，教父母应该主动去呵护孩子成长。

英国小公主夏洛特有5个教父母！

在英国王室，有好几个教父母是一个传统。威廉王子和哈里王子同时有6个教父母，乔治王子多达7个。

在为英国小公主夏洛特选择教父母时，威廉王子和凯特王妃把目光投向了自己的朋友圈。威廉王子找了自己的两个好兄弟托马斯·范·斯特里本兹（Tom van Straubenzee）和詹姆斯·米德（James Meade）做小公主的教父，凯特王妃则向闺蜜苏菲·卡特（Sophie Carter）发出了请求。除了朋友，当然也有家族代表，威廉王子和凯特王妃分别向自己的两个堂表亲劳拉·费罗斯（Laura Fellowes）和亚当·米德尔顿（Adam Middleton）发出了邀请。所以，小公主一共有5个教父母！

在洗礼的时候，教父母需要在上帝面前起誓，说自己愿意给予孩子一生的扶持。神父或牧师会问“你会一生为孩子祷告，乞求孩子在上帝圣灵的道路上不迷失，做好孩子信仰上的榜样吗？你会照顾孩子，并一生帮助孩子明确自己在信仰上的位置吗？”

父母和教父母则用“在上帝的帮助之下，我会的”为回答。立下誓言后，神父或牧师会为他们对孩子的教育引领而祷告，也会问整个教堂愿不愿意成为见证，并在家庭需要帮助的时候给予援手。

参考文章：

文章来源：留学咖啡馆，关注我们可以搜索微信公众号“留学咖啡馆”（ID：liuxue_edufair)，了解更多留学日志，更多国内外热点资讯。

关注微信“不言理想国”（ID：yousayutopia），了解更多各国留学生真实的留学生活。

神父和牧师的区别问题，属于基督教（广义）教制问题。汉语在翻译源自西方的基督教时，由于传教路线和派系问题，也由于我们中国传统文化博大精深和包罗宽厚的原因，将基督教的不同宗派区别翻译。神父，为罗马公教或天主教的司铎的礼称，神甫，是等译东正教的司铎，牧师，就是改教开始的基督教新教的圣职。 神父是罗马天主教的宗教职位，千百年来只有男性才可担当此职位，而且他们终身皆不可结婚。 近年有天主教改革派人物曾倡导容许由女性担任神父但被教会内的保守派拒绝。 要注意的是修女不等同神父，亦不是罗马天主教的宗教职位之一。 神父的工作 神父除了要主持弥撒及婚礼外，为垂危者祷告、告解甚至驱魔也是神父的职务。 成为神父的方法 要成为神父首先就要接受圣召分辨，然后再到神学院研习神学。研习完毕后亦得要在堂区实习一年方可成为神父。 就任神父的仪式一般称为晋铎，一般而言，是由主教主持晋铎仪式的。晋铎 (圣秩)亦是七大圣事之一。 神父的种类 神父有两种：服务教区的和属于修会的。 牧师(旧译会长)是基督新教的圣品人，与天主教中神父的不同，在于牧师 可以结婚，女性亦可以成为牧师。在三级圣品制里，牧师上一级是主教,低一级是会吏