南宫style
仲伟合，江苏人。曾先后在南京师范大学、英国Westminster（西敏斯特）大学、英国Warwick(华威)大学、上海外国语大学攻读学士、硕士、博士学位。获英语语言文学学士、硕士、口笔译学硕士、英语语言文学（翻译学）博士学位。广东省第四批高层次管理人才出国进修美国加州州立大学洛山矶分校成员、英国华威大学荣誉研究员。广东省高等学校“千百十人才工程”省级学科带头人培养对象。 仲伟合同志现任广东外语外贸大学党委常委、校长、教授。曾任广东外语外贸大学英语语言文化学院副院长、院长，高级翻译学院院长、教授等职务。目前兼任国务院学位委员会/教育部“全国翻译专业学位教育指导委员会”副主任委员、教育部高校外语专业教学指导委员会委员、全国翻译专业资格（水平）考试英语专家委员会委员（人事部）、全国外语翻译等级证书考试委员会委员（教育部）、中国翻译工作者协会常务理事、广东省翻译协会副会长、广州翻译协会、广州科技翻译协会副理事长、广州外事翻译协会副会长、广东省青年科学家协会副会长、广东省第九届青年联合会副主席、广州市第八届青年联合会副主席等职务。仲伟合教授的主要研究方向是翻译学研究、口译理论与口译教学研究。主要成果有在《中国翻译》、Translation Journal、《外语与外语教学》等学术期刊发表《口译教学刍议》、《口译训练：模式、内容、方法》、《英汉同声传译技巧与训练》、Memory Training in Interpreting、《译员知识结构与口译课程设置》、Coping Tactics of Simultaneous Interpreting、《专业口译教学的原则与方法》等口译研究系列论文及翻译学研究论文50余篇，出版教材、论（译）著、词典等9部。目前承担的科研项目有“计算机辅助口笔译（CATIS）教学系统的开发与应用”（横向课题）、“双语教学改革的探索与实践”（广东省高等教育教学改革工程重点项目）、教育部“十五”规划国家级重点教材项目《英语口译教程》、教育部“十一五”规划国家级重点教材项目《英语口译基础教程》、《英语同声传译教程》等。2000年度教育部“霍英东教育基金优秀青年教师奖”、2001年获“全国优秀教师”称号及奖章、2003年当选广东省杰出留学回国青年创业之星、2004年广州市科委杰出贡献奖、2005年获广东省优秀教学成果一等奖、2005年获第七届“广东青年‘五四’奖章”、2006年被评为广东外语外贸大学首届教学名师。
乐趣小鱼
专八全国通过率50%左右，CATTI 二笔的全国通过率12% --15%的样子，所以对比下不难发现通过率相对还是较低的，主要因为实务考试比较难一些，综合部分一般都能通过；普通英语本科生考二笔难度很大，北外、上外等英语强校的优秀本科生就比较容易通过二级；13000 以上词汇量；考纲并未规定哪些词汇，但基本都是较常用的； 能把指定用书上的题目练熟就不错了 推荐一些书：政府工作报告CATTI2 真题英语专业八级翻译指南（第四版）.pdf中式英语之鉴北外高翻笔记仲伟合：英语口译教程（选摘）.doc翻译漫谈 庄绎传.doc李长栓：非文学翻译理论与实践.pdf名作精译—《中国翻译》.pdf名作精译《中国翻译》汉译英选萃.pdf名作精译《中国翻译》英译汉选萃.pdf散文佳作108篇-汉译英.pdf散文佳作108篇-英译汉.pdf英汉翻译教程张培基【完整版】.doc孙子兵法 中英对照.rar新世纪大学英汉翻译教程 上海交大毛荣贵教授.rtf叶子南：高级英汉翻译理论与实践.pdf英汉翻译教程 张培基等.doc英译中国现代散文选（汉英对照）.pdf林超伦《口译实践》.pdf(林超伦)实战口译学习用书.rar实用英语口译教程（译林出版社）.doc速度每小时400字 --500字的要求；建议看考纲，上面有详细说明二笔有大三就通过的，也有毕业做了翻译3年还不能通过的，看个人情况了；我也做翻译的
新艺能门窗公司
衡量职业翻译的两个标准：质量、速度 初级翻译 中译外350字/小时中级翻译 中译外500字/小时高级翻译 中译外700字/小时外译中衡量标准与中译外差不多，实际操作中对业务非常熟悉的高水平翻译速度可能达到800字/小时，这是极少数的！如果有速度无质量，那不叫翻译，应该称之为“制造垃圾！”，翻译大家傅雷每年只能翻译800字(注意是每天！不是每小时)，但是这800字都是精雕细刻，经得起读者推敲考验！一味注重速度而忽略质量，这样的翻译做十年做二十年都水平上都不会有什么进步，最多像流水线上的robot！个人推介的翻译资料：00-09 年政府工作报告WORD版 中英对照.rar03--05年 CATTI2 真题.rar09年两会杨洁篪记招会 中英对照.doc英语专业八级翻译指南（第四版）.pdf中式英语之鉴.doc北外高翻笔记.doc北外英语专业10万字英汉翻译笔记.doc布什清华演讲 中英对照.doc仲伟合：英语口译教程（选摘）.doc主流翻译软件Trados教程及下载地址.rar名作精译——《中国翻译》汉译英选萃.pdf2009两会温总理记招会 中英对照.doc200312三口实务真题.pdf200312三口综合真题.pdf200703温总理见中外记者 中英对照.doc200905二笔实务真题.doc简明英语口译教程.doc江主席UN千年讲话 中英对照.doc口译词典.chm二笔真题详解.doc翻译教程 英译中.doc翻译考试历年常考高频词汇.doc翻译漫谈 庄绎传.doc翻译学习宝典.rar李长栓：非文学翻译理论与实践.pdf名作精译—《中国翻译》.pdf名作精译《中国翻译》汉译英选萃.pdf名作精译《中国翻译》英译汉选萃.pdf三笔03--05年真题及讲解.pdf散文佳作108篇-汉译英.pdf散文佳作108篇-英译汉.pdf上海中口复习30篇.pdf通用在中国宣传册 中英对照.pdf温总理哈佛演讲 中英对.doc英汉翻译教程张培基【完整版】.doc孙子兵法 中英对照.rar新东方名师口译教材.rar新世纪大学英汉翻译教程 上海交大毛荣贵教授.rtf叶子南：高级英汉翻译理论与实践.pdf英汉翻译教程 张培基等.doc因特网在翻译中的妙用 北外李长栓.txt英译中国现代散文选（汉英对照）.pdf英译中国现代散文选.pdf英语笔译实务 2级.pdf英语菜谱翻译.doc成语习语翻译.txt对联翻译教程.ppt古诗词 汉英对照.txt韩正市长政府工作报告 中英对照.doc汉译英教程.doc圣经豪华版 中英对照 .chm汉译英教程.doc十秒钟翻译训练.chm水浒 沙博理译本.pdf脱口而出的100句.txt速记符号2.doc英语口译速记.doc英语数字书写规则.doc《高级翻译教程》复习试题.doc《经济学家》读译参考1-133.chm水浒 沙博理译本.pdf林超伦《口译实践》.pdf《邓小平文选》1--3卷中英文对照.rar(林超伦)实战口译学习用书.rar实用英语口译教程（译林出版社）.doc有需要以上电子书的朋友可以加 交流 CATTI的QQ群：81025722，从群“共享”中下载对应资料。
优质英语培训问答知识库
