法人的英文翻译

Corporate Legal Person

Corporate

the corporation aggregate

company lawyer

，“企业法人”是指能以自己名义享有民事权利，承担民事义务的企业组织。并不是指自然人。然而查阅了一些资料，发现《中华人民共和国企业法人登记管理条例》的英文为REGULATIONS OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA FOR CONTROLLING THEREGISTRATION OF ENTERPRISES AS LEGAL PERSONS而另外一处，企业法人资格公证书格式范本中，又将“具有法人资格”译为accept corporate status从企业法人的定义理解，legal person并不确切，但综合诸多资料发现官方亦采纳这个看似照字直译的译法。

company legal representative，这就是法人代表的意思，正常没人会说“公司法人代表姓名”，非要说是 name of company legal representative

公司或者公司法人其实是一个概念，我们经常所称的法人其实是法人代表所以使用corporateseal即可