考证英文

考据 kǎojù[textual criticism;textual research] 对资料性文本的分析研究近义词考证英文翻译1.textual criticism; textual research详细解释指对古籍文字音义和古代的名物典章制度等进行考核辨证。 宋 叶梦得 《石林燕语》卷一：“ 文潞公 为平章事，首请立庙於 洛 ，终无所考据，不敢轻作。”(1).根据事实查考证实。 宋 王安石 《答韶州张殿丞书》：“盖其所传，皆可考据。” 明 沉德符 《野获编补遗·玩具·秦玺始末》：“命御史 杨桓 辨其文……且以出处始末考据以上。”《儿女英雄传》第三四回：“舅太太万想不到，问了一句就招了姑老爷这许多考据。”(2).研究历史、语言等的一种方法。通过考核事实和归纳例证，提供可信材料，从而作出结论。考据方法主要是训诂、校勘和资料的搜辑整理。 清 陈澧 《东塾读书记·孟子》：“引‘雨我公田’以证 周 用助法，考据之学也。” 清 冯桂芬 《阙里致经堂记》：“ 汉 学善言考据，凡名物、象数、文字形声、训诂，非 汉 儒不传。” 朱自清 《经典常谈·文》：“当时汉学家提倡考据，不免繁琐的毛病。”参见“ 考据学 ”。考证[释义](动)根据历史文献、文物等资料来考核、证实和说明。 [构成]并列式：考＋证[例句]考证文物。（作谓语）英文翻译1.textual criticism; textual research详细解释◎ 考证 kǎozhèng[textual criticism;textual research] 用实物或资料论证说明根据资料来考核、证实和说明文献或历史问题。 清 阮元 《小沧浪笔谈》卷三：“亲拓款识，敬録御制诗篇，考证以归。”(1).考查验证。《元典章·刑部二·察狱》：“仍每季依前备牒官医提举司更为考证，若有差错，具由回报。” 明 胡应麟 《少室山房笔丛·经籍会通二》：“﹝ 黄长睿 ﹞考证碑帖甚伙，虽辨论多美，未必一一中程也。” 毛泽东 《中国革命战争的战略问题》第一章第四节：“从自己经验中考证这些结论，吸收那些用得着的东西，拒绝那些用不着的东西。”(2).根据资料来考核、证实和说明文献或历史等问题。 清 姚鼐 《＜述庵文钞＞序》：“余尝论学问之事有三端：曰义理也，考证也，文章也。” 王国维 《＜红楼梦＞评论》：“自我朝考证之学盛行，而读小说者亦以考证之眼读之。”《郁达夫游记·龙门山路》：“关于圣帝菩萨，我早想做点考证，但遍阅道书，却仍是茫无头绪。”(3).指对有关问题的考证文字。 王先谦 《＜汉书补注＞序例》：“遵用官本校定，详载文字异同，备録诸人考证。” 胡适 《＜水浒传＞后考》：“我为了这部《水浒传》，做了四五万字的考证。”考订：考核订正。 宋 秦观 《谋主》：“将有天下之事，未尝不先於谋。故考订卿士之议，参酌庶人之言，所以谋之於明也。” 元 揭傒斯 《孔氏谱序》：“拜 曲阜 林庙，且因以考订其谱谍，而收其所未续者。” 清 沉复 《浮生六记·闺房记乐》：“若必考订其文法，是责明於垢鉴矣。” 刘师培 《论近世文学之变迁》：“昔 阳湖 孙氏 ，分著述与考据为二：以考订经史者为考据，抒写性灵者为著作。”考据订正。 宋 周密 《齐东野语·绍兴御府书画式》：“其源委、授受、岁月考订，邈不可求。” 清 姚鼐 《＜泰山道里记＞序》：“比有 岱宗 之游，过 聂君 山居，乃索其书读之。其考订古今，皆详覈可喜。”考究：[释义](1) （动）基本义：查考；研究。这问题很值得考究。（作谓语） (2) （动）讲究。衣服能穿就行；不必多去考究。（作谓语） (3) （形）精美。 [构成]并列式：考＋究[例句]书的装潢很考究。（作谓语）[同义]讲究近义词讲究、讲求、探求、根究、追究英文翻译1.（查考; 研究） observe and study; investigate; examine closely详细解释◎ 考究 kǎojiū(1) [investigate;study;examine closely]∶查考研究这个问题值得考究(2) [be particular about;pay attention to] ∶讲求,重视穿衣服过于考究(3) [fine;exquisite]∶精美的;精致的考究的游泳衣考索研究。 宋 陈善 《扪虱新话·读书当讲究得力处》：“岂知今之俗学乃全不考究，以‘六经’为治世语言，至欲求道则以为尽在浮屠氏？”考，一本作“ 考 ”。 清 薛福成 《出使四国日记·光绪十六年六月十一日》：“该船考究多年，因欲觅得矾石制练，始能成功。”(1).考索研究。《魏书·高允传》：“先所论者，本不注心；及更考究，果如君语。” 宋 费衮 《梁溪漫志·地理指掌图》：“今世所传《地理指掌图》不知何人所作，其考究精详，诠次有法，上下数千百年一览而尽，非博学洽闻者不能为。”《明史·金声传》：“政事得失，军民利病……皆与臣工考究於燕闲之间。” 李一氓 《明天启本＜延庆寺志＞》：“1979年秋曾过 常熟 ，访 兴复寺 ，正修缮中，以未携《寺志》，无法一一考究。”(2).讲求，重视。 郭沫若 《沸羹集·怎样运用文学的语言》：“章节也宜考究，大抵轻松的文体宜短，沉重抑郁的文字宜长。” 巴金 《家》二五：“ 倩如 拿着剪刀得意地把 文 的头发修了又修……老密斯倒不像 文 那样细心考究。”(3).精美，精致。 夏衍 《复活》第三幕第二场：“ 特米德里 穿着考究的礼服，但是神志恍惚不定。” 杨沫 《青春之歌》第一部第四章：“在他们的身边，漂亮的救生圈、考究的游泳衣、精致的像蘑菇样的大洋伞和各种花花绿绿的酒瓶子堆了一大片。”