云飞扬了
3rd B, in order to ensure effective implementation of technical service, Party A to B should provide the following conditions : a buyer if it has the following information should be provided free of a B; ① construction units; ② project proposals and approved documents; ③ construction project site submissions; ④ Planning Bureau, the planning parameters of the approved documents; ⑤ consult the parties concerned by the block-building projects in the planning, environmental protection, landscaping, health and epidemic prevention, water, electricity, coal, telecommunications, traffic and fire; ⑥ land ownership certificates (real estate E), and other relevant documents; ⑦ Construction Base Relocation Services and the amount of matching (including compensation for relocation and resettlement of large municipal matching conditions); ⑧ topographic maps, geological information; ⑨ position overall design plan; the surrounding environment and planning; The proposed project planning purposes and classification; ⑩ Planning Design ideas : (a total construction area, the rate of volume, Green rates sized design, structure type, decoration standards for distribution, and Gas capacity) ⑪ relief enjoy preferential policies such as a document or (build public support charges air defense fees) ⑫ construction project financing and capital inflows; 2. ⑴ other information provided by the buyer should be accurate, if Party A Party B of the information or data object, Party A shall be responsible for the timely answer, as far as possible, to the B side and facilitate the work; ⑵ Party A Party B should provide timely, reasonably related assistance. Meanwhile buyer should advance the half-day notice B is an urgent need to resolve the relevant issues; 4th of Party A to B to pay service fees and payment methods : 1. B project management service charges apply the million base and preferential rates responsibility for the cost of 1% 2. design, inspection, supervision and construction, materials bidding fee waiver buyer can be part of the related costs, such as Party A Party B charge related costs, in the tender, the tender document stated. 3. Party A service fee is paid by phases B : specific mode of payment and time are as follows : a. The contract signed after three days Party A to B advanced project management services fee of 20%, as the project start-up capital; b, Construction bidding completed, the buyer paid to B of the project management services of 40%; c, According to the total period by the average monthly pay of project management services fees 95%; d, acceptance tests completed, Party A to B lump-sum balance. 4. B depositary Bank and Account : Bank accounts : account : fifth of the two sides established in the performance of this contract period shall comply with the obligation of confidentiality Party A Party B of the information provided by the buyer asked to assume the obligation of confidentiality; Party A Party B of the report on the outcome assume obligation of confidentiality. Sixth of the contract changes must be made by both sides consensus in written form and identify. Seventh of the other one. Quality Incentives : B to achieve high-quality structure, Party A will be of high quality structure corresponding monomers City area × 5 yuan / ㎡ calculating B award. 2. Civilized Construction Award : If the project site is a civilized city, Party A will be a corresponding area × 3 yuan / ㎡ calculating B award. 3. Party A as a result of the funds were not in place in time which led to the delay or loss claimed by the buyer commitment. 4. Project planning and construction period B causes the quality of the project (1998) as the (1998) size, level of responsibility to shoulder responsibility and be punished. 5. Consists of two complementary strengths, B should give full play to the buyer early advantage consists of concrete cooperation by the two sides further friendly discussion. The two sides established the 8th of this contract period, the buyer designated as the buyer contacts, B to B designated contacts. Article 9 of the parties identified in any of the following situations, to the fulfillment of this contract acts unnecessary or impossible, possible lifting of the contract : 1. force majeure; 2. Both sides of the 10th because of the discharge of the contract and the dispute should be resolved through consultation. consultation or coordination failures identified by the following paragraph two ways to deal with one. submitted to arbitration 2. according to the works to a people's court. Article 11 of this contract were a carry, both the first and second sets, has the same legal effect. Party A : B : legal representative (commission) legal representative (commission)
珊珊来了
在英语中，合同一般称为Contract，协议一般称为Agreement。何谓“Contract”？ 1999年中国《合同法》第二条对contract定义为：A contact in this Law refers to an agreement establishing, modifying and terminating the civil rights and obligations between subjects of equal footing, that is, between natural persons, legal persons or other organizations. 根据这一定义，合同平等主体之间设立的确定民事权利和义务的协议。 Steven H. Gifts编著的“Law Dictionary”中将contract 定义为“contract is a promise, or a set of promises, for breach of which the law gives remedy, or the performance of the which thelaw in some way recognize as a duty.”根据这一定义，合同是一种承诺，违反承诺可以得到法律救助，某种意义上法律将履行该承诺看做是一种补偿。 L.B Curzon 在其编撰的字典“A Dictionary of Law”给contract的定义：“Contract is a legally binding agreement”根据这一定义，合同就是有法律约束力的协议。 综合起来，有一个相同点，就是“Contract is an agreement”，即可将事同说成是“An agreement which binds the parties concerned”或者说成是“An agreement which is enforceable by law”，也可以说：Contracts are promises that the law will enforce。何谓“Agreement”？ L.B “A consensus of mind, or evidence of such consensus, in spoke or written form, relating to anything done or to be done.”根据这一定义，协议是对已经做或准备做的相关事宜，经过谈判、协商后取得一致意见，以口头或书面形式做出的约定。 Black “Law Dictionary”有两个定义。一个是：“A concord of understanding and intention between two or more parties with respect to the effect upon their relative rights and duties, of certain past or future facts or performance。”根据这一定义，协议即双方或多方某些过去或将来某些事实的相关权利、义务或相关权利、义务的履行而达成的一致理解和愿望。 另一个是：The consent of two or more persons concurring respecting the transmission of some property, right or benefits, with the view of contacting an obligation, a mutual obligation根据这一定义，协议即两个或多个当事人，为了约定单方责任或相互责任，就财产权利、利益的转移取得的一致同意。 Contract（合同）和Agreement（协议）是不是可以互换呢？ 合同的成立必须具备几个主要因素。它们（要约和承诺构成的）协议、约因、设立法律关系的愿望和缔约能力四大部分组成。 L.B Curzon编著的“A Diction of Law”提到“Contract generally involves” 1. offer and absolute and unqualified acceptance （邀约和绝对接受） 2. consensus ad idem （意思表示一致，也叫meeting of minds） 3. intention to create legal relations （建立合同关系的意愿） 4. genuineness of consent （同意的真实性） 5. contractual capacity of the parties （合同当事人的缔约能力） 6. legality of object（目标的合法性） 7. possibility of performance （履行的可能性） 8. certainty of terms（条款的确定性） 9. valuable consideration（等价有偿） Black “Law Dictionary” 中解释道：Although often used as synonyms with “contract”,agreement is a broader term, e.g. an agreement might lack an essential element of a contact. “协议”和“合同”经常用作同义词，但“协议”这一术语含义更广，例如协议可能缺乏同的必备条款（essential clauses/provisions）。 实际使用当中，协议可不受必备条款的限制，而称为合同的文体肯定少不了必备条款，有的合同将其单列，称为一般条款（General provisions）。
mercury211
英语中表示”合同“的单词有： agreement; contract 例句：1）Thank you. I'll make out the contract for you to sign tomorrow. 谢谢。我将起草合同，明天就签。2）The statement charged that their actions violated the agreement. 声明指责他们的行为违背了协定。
