大学英语精读4翻译

翻译为：鹿和能量循环

大学英语精读(第三版) 第四册:Unit2A Deer and the Energy Cycle(1)翻译：

Is there anything we can learn from deer? During the "energy crisis" of 1973-1974 the writer of this essay was living in northern Minnesota and was able to observe how deer survive when winter arrives. The lessons he learns about the way deer conserve energy turn out applicable to our everyday life.

有什么是我们能从鹿身上学到的吗？在1973-1974年的"能源危机"期间，本文作者正住在明尼苏达北部，能够观察当冬天来临时，鹿如何生存。他从鹿储存能量的方法上得到的经验也能够运用到我们的日常生活中。

Some persons say that love makes the world go round. Others of a less romantic and morepractical turn of mind say that it isn't love; it's money. But the truth is that it is energy thatmakes the world go round. Energy is the currency of the ecological system and life becomespossible only when food is converted into energy, which in turn is used to seekmore food togrow, to reproduce and to survive. On this cycle all life depends.

有些人说，爱情驱使世界运转；另一些并不那么罗曼蒂克而更为注重实际的人则说，不是爱情，而是金钱。但真实情况是，能量驱使世界运转。能量是生态系统的货币，只有当食物转变为能量，能量再用来获取更多的食物以供生长、繁殖和生存，生命才成为可能。所有生命都维系在这一循环上。

It is fairly well known that wild animals survive from year to year by eating as much as theycan during times of plenty, the summer and fall, storing the excess, usually in the form of fat, and then using these reserves of fat to survive during the hard times in winter when food isscarce. But it is probably less well known that even with their stored fat, wild animals spendless energy to live in winter than in summer.

差不多众所周知，野生动物得以年复一年地生存下去，主要依靠在夏秋生长旺季尽量多吃，通常将多余的部分以脂肪的形式储存起来，然后到了冬天食物稀少的艰难时期，就用这些储备的脂肪来维持生命。然而，很可能鲜为人知的是，即使有储备的脂肪，野生动物在冬天消耗的能量比夏天要少。

扩展资料：

《大学英语精读》：

教材由复旦大学、北京大学、华东师范大学、中国人民大学、武汉大学和南京发工编写，复旦大学董亚芬担任总主编。

《大学英语精读》(1学生用书第3版）为精读的第一册共有十个单元。

每一单元由课文、生词、注释、练习、阅读练习和有引导的写作等九个部分组成。

选材力求题材、体裁多样，内容丰富有趣并有定的启发性。

讲解课文时就从全篇内容着眼，并对一些常用词和词组的用法进行分析，既要防止只讲语言点而忽略通篇内容，避免只注意文章内容而忽视语言基础训练。

生词释义采用英、汉结合的方式。注释尽量用浅近的英语。

参考资料来源：有道翻译-Deer and the Energy Cycle

第7单元 1法庭的判决引起史密斯先生的朋友们的气愤, 他们相信他是无辜的。 2.当我们经过那家价格昂贵的餐馆时，父亲催我们快走，他说在这样高档的地方用餐是大大超达我们的经济能力的。 3. 老师在评价一篇文章并给它打分时，可能是根据总的印象而不是根据仔细的分析。 4. 小狗将我的一张画搞坏了，我真想对它发火，可它那十分可爱的样子使我不禁笑着把它从地上抱了起来。 5. 如今人们理所当然地认为家里总是有自来水的，然而就在不久前，几乎人人都从井里或小溪里向家里提水。 6. 安东尼彻夜未眠，因为他对于是否得插手此事举棋不定。 第8单元 1.上个周末，我们开车外出度假，希望避开城市民的渲嚣和污染，可是汽车途中抛锚我们只好乘出租车回家。 2. 请你注意并非所有的学生都愿意出席毕业典礼，所以学校才要求凡是想领取毕业证书的毕业生都得出席。 3. 对于妇女在社会中的地位问题，我们的许多看法来自封建时代，与今天的社会是格格不入的， 4. 如今人们的流动性比以往任何时候都大，这也许就是为什么移动电话十分普及的原因。 5. 几乎每个孩子都曾梦想去太空旅游，体会一下在失重环境下生活是什么样子。 6. 我们学校鼓励学生独立思考，不要受老师观点的束缚牢。7 units A court ruling in Mr. Smith Friends of angry, they believe he is innocent. 2. When we have the home is expensive restaurants, the father of our Fast reminders, he said that in such high-end dining places is greatly to our economic super-capacity. 3. Teachers in the evaluation of an article and points to it, may be based on overall impression and not based on careful analysis. 4. My dog will be a painting Gaohuai, I really wanted to fire it, that it can be very cute with a smile like I could not help but have it from the ground up. 5. Now people taken for granted that the tap water at home is always there, but in not long ago, almost everyone from wells or streams, home to mention water. 6. Niche Ye Weimian Anton, because he is an indecisive intervene in the matter. Section 8 units 1. Last weekend, we drove vacation, the city hopes to avoid the shading Xiao and pollution, but we have broken down car on their way home by taxi. 2. Please note that not all students are willing to attend the graduation ceremony, so only require all schools to receive the diploma graduates had attended. 3. The women's status in society issues, many of our views from the feudal era, and today's society is incompatible with the, 4. Mobility of people today than any time in the past, perhaps this is why the mobile phone is very popular reasons. 5. Almost every child to have dreams of space travel, the experience of weightlessness in what is living under way. 6. Our schools to encourage students to think independently and not by teachers view the shackles of prison.

The first unit 1. We have been informed that the Minister of Finance will be the next day we met. 2. I find it very strange that he did not seem to remember their own health said. 3. Term papers should be in no later than next Tuesday handed, but most students have so far little progress. 4 .. see the steady decline in the number of students by school principals to mind. 5. In that country in general are accepted in cash, but the cheque is generally up, and soon people will instead of cash as a way to the checkout. 6. Henry eager to know that he wants his mother in the orchard, so when she heard one to see the distance he called again. The second unit 1. Bill is already a mature young man, no longer dependent on their parents make decisions for him .. 2. This region a large number of meat supply, but the scarcity of fresh fruits and vegetables. 3. Engineers rely on the people's wisdom, has created a new production methods, to improve productivity. 4. He spent a lot of time to prepare for the math test, so when he was informed that his only at the b-am a bit disappointed. 5. We have plenty of time from Rongrong Chidun from lunch., 6. The local government had to draw grain reserves and take other emergency measures to tide over the food crisis