小狮子女王
乍一看，你说的有道理。但仔细想想，还是觉得不妥，是理解词语有误解。中文的词语，有时候是名词，有时候是动词，有时候又是形容词了。就拿安全这个词来说，你可以理解为安全的状态，但也可以理解为安全方面。安全隐患，就是有关安全方面的隐患。当然，这和你后面说的一堆并不对立。就好比胜和败，同为对立词，但，中国队大胜美国队，和中国队大败美国队，却是同一个意思。
吸管狂魔
存在安全隐患,安全和隐患有点偏正关系。隐患为主,安全表示是具体为哪一方面的隐患。这里就是有关于安全方面的隐患,当然也可以存在其他方面的隐患。如果用英语表达就是:the potential threat of/about/concerning safety。而存在不安全隐患,不安全算是修饰隐患,应该是不安全的隐患。但这样一来又出现语病。患,本来就是不安全,如果说有不安全的隐患,难道还有安全的隐患?安全了,就不叫患了。用英文表达就是unsafepotential threat。在英文里,unsafe和threat意思覆盖,也不需要,直接说potential threat 就行了。求采纳
萌萌尛宝贝
hidden trouble金山词霸hidden danger; potential danger; potential safety hazard; hidden hazard; potential security hazard ; potential safety hazard [参考词典]：汉英综合科技大辞典 汉英综合大词典
优质英语培训问答知识库
