川普演讲英语

英  [ə'liːdʒ(ə)ns] 美  [ə'lidʒəns]n. 效忠，忠诚；忠贞它的形容词变形是 allegiant ，它也是“效忠者”的意思。allegiance还容易和allegation（陈述、主张）混淆，这两个单词并非同一词源的。 昨天，美国新总统川普终于宣誓就职了。在他的演讲全文中几乎没有用到什么生僻的单词，当然，这也是高段位演讲的特点。既然是面向普罗大众，用词一定要简单平实。所谓宣誓就职，除了跟大法官念的誓词以外，更多的是向某一个政体或权力表明态度和忠心。所以今天我们介绍的单词allegiance基本是特指面向政治权力的效忠，这是它和loyalty的区别所在。川普在演讲全文中使用了两次。 第一段中，oath of allegiance就是宣誓效忠的习惯短语。看起来，人民，国家都是可以给予allegiance的对象。除了总统就职要宣誓，一个普通人如果移民美国或加拿大，也要向移民法官宣誓。现代国家之前，一位君主和王爷也都会接受各种allegiance。因为宣誓效忠看起来是一个十分形式的过程，所以大家越来越不当回事。如果你要入籍加拿大，你需要念的誓词是oath of allegiance to the Queen（英国女王），如果你不愿意念，人家就不会给你pass。结果还真有人当真，先照单全收，念完誓词，拿到国籍，然后公开发信宣布收回这个愚蠢的誓词。加拿大政府拿他也没啥办法。 所以美国作家John Barth说： 每个人都是忠诚的，但是他们效忠的对象最多只是模糊大概的。 就像川普向全体美国人民的allegiance，实在不能更加模糊了。 每天更新一篇文章，记住和深度理解一个单词，英语上一个新台阶，从此轻松啃下英文原著。加入《那些永远记不住的单词》年度英语学习特别计划的VIP群请 点击此处 。 Benefits of VIPs:  1）每天专用微信群内及时推送，进一步就单词互动巩固。2）在群内和任向晖的真人对话。3）年底汇编电子书。4）和任向晖不定时奖励的学习红包