小三英文翻译

不能说，因为这是中文直译的，在中英互译中虽有很多可以直译，但是也有很多不能直译，应该意译。小三可以译作 mistress其实“小三”只是一小部分中国人对情妇的称法，标准的说法是“情妇”，“小三”的说法只是近年中国的一个口语，你想一下，中国在一个时期生成一个口语说法能直译成外文么？当然不行。希望你能明白，谢谢！

当然不可以，二奶能说成second breast吗？应该是mistress或者second wife或者concubine

the third part in a relationship！

"mistress" 英文跟中文不一样，不是每个中文字和词都有相应的英文单字和词的！

Hi！Dooooooollly．

Mistress

女小三 mistress男小三 cicisbeo

人们常将“小三”译为"thethirdparty"，虽然也有人这么讲，但是以美国一般人来说，如果在没有交代事情背景的情况下，突然对他说"Sarahisthethirdparty."，那么他会无法理解的。即使交代了事情背景，他们也不一定能听懂这个说法是什么意思。

如果你不解释，人家老外根本就不会明白small three是什么。你可以翻译成the little third one