剩余部分英文

一、词义不同

1、remains

（1） 名词，指残余物，剩饭菜；古迹，遗迹；遗骸。

（2）动词，保持（remain 的第三人称单数）。

2、remainder

（1）名词，数学专有名词，余数；残余；剩余物；其余的人

（2）代词，剩余部分

（3）形容词，指剩余的；吃剩的。

（4）动词，廉价出售；削价出售。

3、rest

（1）动词，指（使）休息；（使）运动员暂时离队；（使）倚靠；被搁置；（遗体或尸体）安葬于；让（土地）休耕；（原告或被告）完成向法庭提出证据（或辩论）；归属于；保持不变。

（2）名词， 休息；睡眠；静止；休止；休止符；（演说中的）停顿；（诗句中的）停顿；休息处；支架；剩余部分；其余的人（或物）；（器官或组织的）一小碎块；（网球）对打。

4、remnant 名词，指剩余；形容词，指剩余的。

二、用法不同

1、remains 可作名词，指古迹，遗迹；遗骸等。如：

The unrecognizable remains of a man had been found.

发现了一具无法辨认的男子的遗体。

2、remainder 名词，强调剩余部分。如：

He gulped down the remainder of his coffee.

他一口喝完了剩下的咖啡。

3、rest，强调其余部分。如：

It was an experience I will treasure for the rest of my life.

这是一次我将终生珍视的经历。

4、remnants强调残余部分、残迹。如：

Beneath the present church were remnants of Roman flooring.

在目前的这座教堂下面还有残余的古罗马地板。

三、词性不同

1、remains可作名词，指残余物、遗迹等，还可用作动词，是remain（保持）的第三人称单数。如：

The present international situation remains tense and turbulent.

当前的国际局势依然紧张动荡。

2、remainder指剩余部分，除了用作名词， 还可用作代词。如：

Only 5.9 percent of the area is now covered in trees. Most of the remainder is farmland.

该地区现在的树木覆盖率仅为5.9％。剩余部分大多是农田。

3、rest意义较广，可作名词，指其余部分，动词常用于指休息。如：

You should rest.

你应该休息。

4、remnant可作名词，残余部分；也可作形容词，残余的。如：

remnant cloth 剩余的布料

remains 名词，指废墟，遗址（加不加s区别很大的）（remain也可以是名词，意思是剩余物，剩下的东西。为复数）remainder 名词，余下的部分，剩下的人数。（和remain意思相近，可数，多与the连用）rest 做名词时指其余的人（物），通常与定冠词连用（the rest）。（the rest和the remainder差别不大，前者更加口语化，更多指人；后者一般口语中不出现，指人指物都可以，但相对于remain来说，指人更多；remain主要指物）remnant 名词，残留部分，可数。（更多指遗迹，古物的残留部分，也可以指人，即残存者，少量情况指剩货。这个词和remian、remainder、the rest的最大区别是，前者专门指代的是某物（也可以是一群人）遭受毁坏后留下来的一小部分，例如废墟、古董碎片、幸存者等，后者没有这方面限制，用处更广）四个词，用的最多的是remian和the rest，remainder和remnant更加书面。