欠某人情英文

I own you a favour

借りがある估计楼主的“欠人情“是在别人帮了自己的忙时说的，这种情况下，应该是以上。「义理を欠く」是指处事方面的，这里不妥。

I think/guess I owe you one.

His friends helped him a lot,he is in debt to them.

helpe

英语音标：[help]

美语音标：[hɛlp]

v帮助；有助于；促进；擅自拿取；（不）能防止或避免某事物

n.帮助；援助；帮手；佣人；仆人

int.救命！

help用作动词的基本意思是“帮助”“援助”，即为他人提供所需或向某结果〔目的〕推进。引申可表示“有助〔利〕于”“救治”“克〔抑〕制”等。

help既可用作不及物动词，也可用作及物动词。用作及物动词时，可接名词、代词或动词不定式作宾语，也可接以动词不定式充当补足语的复合宾语。

接动词不定式作宾语或宾语补足语时，to常可省略，但用于被动结构时，to则不能省。help用作不及物动词时常表示“有用”“有帮助”。

Help!还可用作呼救用语,意为“救人啊!”。

help常常与否定词can't连用，表达的意思不同。can'thelpit的意思是“没有办法”“控制不了”。can'tbehelped的意思是“没有办法的事,只好这样”，can'thelpv-ing的意思是“禁不住做某事”“身不由己”，can'thelpbutto/-v的意思是“不得不做某事”，can'thelponeself的意思是“不能控制自己”“不能自拔”。

notmorethanonecanhelp的意思是“能少尽量少”，helponeself的意思是“自取,自用”。Can〔May〕Ihelpyou?用作商业或服务用语,意为“您要点什么?”

朋友帮了他很多忙，他欠他们的情。

His friends have helped him a lot and he owes them a debt of gratitude。

帮忙可用Help，表示欠某人人情，表感激的意思可用owe，但后面需接宾语。翻译的句子时态应该用过去式，因为帮了他很多忙是已经发生了的事。

重点词汇解释：

1、help

vt. 帮助；促进；治疗；补救

n. 帮助；补救办法；帮忙者；有益的东西

vi. 帮助；有用；招待

2、owe

vt. 欠；感激；应给予

vi. 欠钱

3、debt

n. 债务；借款；罪过

扩展资料：

owe的用法：

作动词，owe的基本意思是精神与物质上的亏欠，即欠某人债，应该向（某人）付出，引申可表示某人对于他人、国家负有感激义务等或某人把发现、原理、成就等归于他人，即感恩，感激，归功于，由于。

owe表示欠（债）与介词for连用时，后面只接物。与介词to连用时，后面可接人，也可接物或事物。

owe用作及物动词，其后接名词或代词作宾语，也可接双宾语（两个都是直接宾语）。两个宾语一般说来都可单独出现。

You owe me

对应的英语：I own you.(最简单的说法）。I own your kindness.I own your selfless help.