• 回答数

    7

  • 浏览数

    313

果果麦片
首页 > 英语培训 > 冷暴力的英文

7个回答 默认排序
  • 默认排序
  • 按时间排序

郭嘎嘎2222

已采纳

Tacit Violence

冷暴力的英文

178 评论(11)

小琪1128

以下是读者的来信: 以下是池塘之底的回复: 见信好。 看完你的来信,我发现在来信中,你反复用到了一个词:冷暴力。很明显,你把你与朋友之间的矛盾处理方式称为冷暴力。在平时生活中,我们也经常听到人们用这个词,特别是在家庭生活中。大多数时候,人们习惯于把家人不与自己沟通,统统称之为“冷暴力”。 实际上,这是对这个词的滥用。“冷暴力”是与“暴力”相对应的一个词,也是暴力的一种,只是并不采取通常暴力的方式:即对人身体产生物理伤害。冷淡、轻视、放任、疏远和漠不关心当然都属于它的表现形式,但并非所有表现出的冷淡和漠不关心,都是冷暴力。 在英文中,冷暴力对应的是“emotional abuse”,直译就是精神虐待,属于心理虐待(Psychological abuse)的范畴,而心理虐待这个词,对应的是身体虐待(Physical abuse),也就是我们所谓的暴力。 可见,无论是汉语的表述还是英文的表述,冷暴力都指向于虐待与伤害,也就是说,如果不抱有伤害他人的目的,那么你的行为就不一定能称得上冷暴力,即便你也对家人或朋友表现出了冷淡或漠不关心。 而从你来信来看,你和朋友之间的问题,很难称得上冷暴力。 这是你来信的话语,从这些句子看,你并不想伤害他们。有的时候即便产生了伤害,也只是一些无心之失,而且,你很为你的无心之失感到愧疚。而这些,都与冷暴力有较远的距离。 ​ ——你这不是冷暴力,你这只是不知道如何处理与朋友之间的矛盾而已,在不知道怎么办的情况下,你采取了冷处理。 写到这里,突然想了解你原生家庭的状况:你的父母,平时应该很少会有激烈的矛盾冲突吧?因为有研究表明,在那样环境下生活的小孩,反而会不知道如何处理自己与他人的矛盾。 在平时生活中,我见过不少性格冲动的人,他们会为了生活当中的小矛盾而发火,从而愤怒,甚至于失去控制,爆发出强大的破坏力:言语上极尽攻击,行动上摔盆砸碗,甚至于对他人进行身体上的伤害。 其实在很多这样的情况下,冷处理不失为一种好的处理方式。矛盾冲突的双方如果有一方能抱有冷静的心态,采取回避的方式,产生的效果要远强于直面冲突。可惜有的时候,这样的行为也会被人冠以“冷暴力”的恶名。 当然,冷处理和冷暴力是有区别的,冷暴力是以伤害人为目的,而冷处理是以解决问题解决矛盾为目的——它不是不处理,而是等双方都冷静下来之后再来解决。而在冲动的情况下,我们会一定程度地失去理性,会尽可能地作出攻击性的举动,而那样很可能会激发另一方的应激反应,很容易造成矛盾再次升级。 不得不说,因为原生家庭和所受教育的关系,你采取的方式相对温和,这很好。但可惜的是,你在冷处理之后,却没能够在之后找到合适的时机进行沟通交流。于是,冷处理变成了不处理,这对双方而言,是的确可能造成一定心理伤害的——你不重视我,不重视和我的关系! 其实在我看来,你的问题并不是理论的问题,而是实践的问题——这个世界上的绝大多数人都不会去读如何与人相处的书籍,但很多的他们,处理起人际交往的问题要比专业的心理学家还要来得优秀。所以,我的建议是,在每次你的冷处理后,学会思考:上次的矛盾,到底是因谁而起?如果的确是你伤害到他人,那么等对方冷静下来之后,及时地跟他说一声“对不起”!——其实在那样的过程中,个人感觉沟通技巧其实没那么重要,你只需要表达出“我很在乎你,我并不想伤害你”就可以。 当然,那样的表达要真诚。我总以为,真诚的情感远比技巧来得重要。 而且,反思自己伤害他人的行为,尽量在下次不再做同样的事情。 不过,从你的来信看,你的问题其实是在情感表达上面,你并不习惯于跟人说“对不起”,对吧?向人表达“我很在乎你,我并不想伤害你”之类的意思,也会觉得非常难为情吧?即便是好朋友或家人,也并不习惯于将自己的真实情感表露出来对吧? 这可不行!真诚的情感远比技巧来得重要。你既然想与人做朋友,想与人保持亲密关系,怎么能够不表达真实的情感?怎么可以一直隐藏自己的感受? 相信我,如果他真把你当朋友,他是不会嘲讽你的感受的——当然,也的确不排除有人因为各种某些原因刀子嘴,说出让你难受的话语。如果真遇到这种情况,若是没感受到太强的攻击目的,那么你也大可以试着宽容。如果感受到强烈的恶意,那也就不是你的问题了。无论接下来朋友还做得称做不成,你也大可以坦然面对。 当然,如果实在难为情的话,就试着写信或者发短信吧,就像你的来信一样。

179 评论(13)

天天~甜甜

Cold violence

151 评论(14)

周闹闹now

emotional abuse

153 评论(11)

美多多lady

You big jerk!!

287 评论(11)

Jonathan261

Tacit Violence emotional abuse Cold violence 三种都行

314 评论(8)

腾瑞水暖卫浴

冷戦?ちょっと违うような気がするけど

321 评论(11)

相关问答