他们的快乐
趁热打铁的英文翻译有多种表达方式：
1.strike while the iron is hot
2.Make hay while the sun shines.
3.Strike the iron while it is hot.
4.catch time by the forelock
5.to do something immediately while there is still a good chance to do it
趁热打铁的字面意思是就着铁烧红的时候锻打，
引申义是抓紧有利的时机和条件去做某件事。
我们在进行英文翻译时，由于中英文的差异，所以既可以对它的字面意进行翻译，也可以对它的引申义进行翻译，并且改变表达方式就可以获得多个译文，可以挑选表达最简单的那种，也最便于理解。
当然，也可以对“趁热打铁”的近义词进行翻译，如“机不可失”“不可或缓”等，这样翻译出来的句子，也可以用来表示“趁热打铁”。当要翻译的词不好翻译时，通常采取这种“曲线救国”的方式。
优质英语培训问答知识库
