阿tin逐梦游
首先中西方文化差异导致魑魅和魑魔不会有对应翻译，通常我们将魑魅魍魉翻译为hidden demons and monsters therein.下边那个因为有诗体，所以我尝试着按诗句翻译smoke a cigaretteJust alonealone to walkwalk a lonely road(段落间头尾呼应)
绿兮衣兮
魅影的英文：phantom
phantom 读法 英 ['fæntəm] 美 [ˈfæntəm; fanˈtəm]
1、n. 幽灵；幻影；虚位
2、adj. 幽灵的；幻觉的；有名无实的
短语：
1、phantom pregnancy 假妊娠,幻象性妊娠...
2、phantom accident 假车祸
3、phantom connection 模拟电路接线,幻像电..
4、phantom view 透视图,透明内视图,...
5、phantom order 幻影定单(美国政府订...
phantom的近义词：soul
soul 读法 英 [səʊl] 美 [sol]
1、n. 灵魂；心灵；精神；鬼魂
2、n. 一种人，某种人（强调具有某种特质的人）
3、adj. 美国黑人文化的
短语：
1、soul mate 情人；性情相投的人；心心相印的伙伴
2、with heart and soul 热心地，全心全意地
3、the life and soul (某一集会中)最活跃有趣的人
4、lost soul 地狱亡魂
5、have no soul 没有生气
例句：
She went to pray for the soul of her late husband.
她去为已故丈夫的灵魂祈祷。
