中英文翻译与意译

本人曾参加高校阅卷工作，个人觉得在翻译考试阅卷评分时是按关键词来计分的，具体来说是根据句子里的实词来计分的，所以直译在得分点上还比较占优势。再者说了，基本上阅卷老师都是一个专题一个专题的看，或者是每人负责一个题目，从阅卷的角度，为了提高阅卷速度，都是把考生句子里跟答案中一致的关键词划出来，然后大约每个词0.5分的样子。但是，前提是考生写的句子跟原文意思一致，如果关键词翻译对了，总体意思不行也不行。关于考研英语考试里的翻译题，我个人建议如果你不是英语翻译水平很高的话，最好直译，因为意译的话很容易意思出现偏差。

谈到翻译就难免牵涉到双语运用问题。译者对相关的两种语文即使不精通，也要有良好的水平，这是翻译的先决条件。接着，他还要晓得双语在词语运用上的不同，以及句子结构上的差别，然后才能在“理解”原文之后，通过适当的方法和技巧，把译文端出来，呈献给读者品尝。 所谓适当的方法，就是指“直译”(Literal translation)和“意译”(Free translation)。直译可以对号入座，字字翻译，但很多时候必须在句子某些成分上作些词类、词序、句式等方面的调整或变动，才能把译文带入既“忠实”又“流畅”的佳境。如果直译行不通或是不理想的话，就只好意译了。例如： (1) x：How much have you suffered, Irene? y：A lot. x：爱玲，你吃了多少苦？ y：一言难尽。 (2) x：你这人真是“狗嘴里长不出象牙。” x：A filthy mouth cannot utter decent language. You are really such a person. 如果把第一句里的“a lot”直译为“许多”或“很多很多”，这句话自然吗？如果把第二句译成“A dog's mouth doesn't spit out an ivory”，只懂英语的人听了不会莫名其妙吗？ 意译技巧最常见于中英惯用语的对译。除了上述“狗嘴里长不出象牙”之外，再看些其他意译的例子。 (3) Don't put on airs.（别摆架子） (4) What is done is done.（木已成舟） (5) Kicking a man when he is down.（打落水狗） (6) Pull out the evil by the roots.（斩草除根） 意译虽重要，直译也可贵；能字字对译最好，若不能，就稍微整容或变型，以符合译文的外貌，保持原文的精髓。 现在就让我先举些中英直译的好例子： (7) 他是只纸老虎。 (He is a paper tiger) (8) 别流鳄鱼泪。 (Don't shed crocodile tears) (9) 应该弥补代沟。 (We must bridge the generation gap) (10) 这事使他丢脸。 (This matter makes him lose face) (11) 如何提高生产力？ (How to increase productivity?) 现在再看看词语上或句子上需要调整或变动的例句： 其他的请看参考资料

要论伯仲，首先，我们需要认识一下直译和意译这两种翻译方法。所谓直译，就是在合适的语境中，既保留行文风格（词语，句子结构，修辞手法等）又内容一致得将目标文转化为目标语言。在英语中不少谚语和习语都是通过这种方式进行得语言的转化。比如说，之前考研英语出现的谚语One reaps what he sows.这个谚语的通用翻译实际上就是通过直译的方式达到的。按照字面意识“种下什么，收获什么”，这就叫做“种瓜得瓜种豆得豆”。God helps those who help themselves（自助者天助）等等。在直译中，忠实于原作的内容应放在第一位，其次才是外在的形式及修辞，最后是翻译语言的流畅性和通俗性。直译强调必须忠实于原文，实现译文的“信、达、雅”，但是大家需要注意直译并非是简单，机械地逐字翻译，而且英汉两种语言有着不同的结构，所以不可能都进行逐字翻译。有时意译也很必要。文章翻译，能够直译的话，大家就尽量直译，以免造成语义的偏差。直译实在行不通时，就要考虑摆脱原文句子结构，用不同的文字传达原文的思想了。使用意译的翻译方法，对译者的理解力是有很高的要求的。译者必须吃透原文，在正确理解原文意思的基础上，重新遣词造句，把原文的意思用通顺的汉语表达出来。在实际翻译中，如果能够做到译文内容和形式都与原文相当，可以直译。但是有时对于同一思想内容，英汉两种语言的表达方式差别很大，照顾了原文的风格形式就难以准确地再现原文的思想内容，这时就要采用意译的方法了。直译和意译作为两种基本的翻译方法，相互依赖，不可分割。直译强调形且意，意译则强调神至，形可变可换。大家所纠结的到底是直译还是意译，说到底排斥得都是死译和乱译，并非真正意义上的直译和意译。希望能帮助到你，望采纳！

literal translation(直译）：focus more on the meaning of the sentences, to make the sentences understood.liberal translation(意译）：focus more on the poetry of the sentences, to make the sentences more beautiful.

译法是指翻译时既要忠实地传达出原文内容，又要保留原文的形式和风格，力求将原文原汁原味地呈现给读者。而与直译法相对，意译法是指翻译时不受原文词语表面语义的限制，不拘泥于原文句子的结构，用不同于原文的表达方式，把原文意思表达出来。在考研英语翻译中，大多数情况下考生们都可以采用直译法，少数情况下需要直译和意译相结合，或者使用意译法。下面以具体真题为例来说明直译法与意译法的运用。1) 直译法This movement, driven by powerful motivations, built a nation out of a wilderness and, by its nature, shaped the character and destiny of an uncharted continent.(2015.46)在翻译该句时，大家首先要对句子的语法结构有一个正确的认识。本句中built和shaped是and连接的两个并列的谓语动词，主语是this movement，指上文的emigration,其后的driven by powerful motivations是过去分词短语作后置定语来修饰主语的，宾语部分是a nation和the character and destiny，这里out of a wilderness作状语，of an uncharted continent是of短语做后置定语修饰the character and destiny，by its nature在句中做插入语。厘清了句子结构，大家在翻译时就能够正确地把握汉语译文的语序，这对于实现“通顺”这一标准很重要。另外，准确翻译该句还需要大家掌握“out of，从……当中、从……里”和“uncharted，未经探测的、未知的”这两个释义。清楚了这些，我们就可以用直译法来把句子清楚流畅地翻译出来，译文如下：由多种强大动机驱使的这次移民运动，在一片荒野上建立起了一个国家，并从本质上塑造了一个未知大陆的性格和命运。2) 意译法In dealing with a challenge on such a scale, it is no exaggeration to say “United we stand, divided we fall”. (2005.50)该句首先考查了大家对“it作形式主语”这个语法点的掌握，其次考查了deal with和on such a scale两个短语的释义，最后考查了大家对句中引号部分的理解和翻译。“deal with”本义为“处理、与……打交道”，但这里考虑到其后宾语是“challenge，挑战”以及汉语的习惯表达，我们要把 它意译为“应对”，“on such a scale”意为“如此规模的”，用来修饰challenge。根据前面所讲的“it作形式主语”的翻译方法，我们可以将句子的后半句基本译为“毫不夸张地说……”，但省略号部分对大家来说比较难处理。多数考生会进行直译，翻译成“团结，我们就会站起来;分裂，我们就会倒下去”，此译文基本传达出了原文意思，但汉语表述并不是很清楚明确。实际上对于该部分，我们使用意译法来翻译更好，根据语境，“stand”和“fall”可分别译为“成功”和“失败”。译文如下：在应对如此规模的挑战时，可以毫不夸张地说，“团结，我们就会成功;分裂，我们就会失败”。3)直译与意译结合He adds humbly that perhaps he was “superior to the common run of men in noticing things which easily escape attention, and observing them carefully.” (2008.49)翻译时，大家还是要先弄懂句子结构，该句中he指代上文中的“Darwin，达尔文”，that引导宾语从句，从句中“in noticing…observing them carefully”在从句中作状语，翻译时要提前，而且其中which引导的定从又来修饰其前的things。此外，大家还要理解句中部分单词和短语的释义，“superior to”意为“优于、胜于;地位高于;包括范围广于”，“common”意为“普通的、日常的”，“run”意为“种族”，则“the common run of men”译为“普通人、常人”。这样我们基本上可以用直译法把句意传达出来，但定语从句“which easily escape attention”若直译为“容易逃脱注意力”，则不符合汉语的表达习惯，句意表达比较别扭，故宜采用意译法，译为“人们容易忽视”。由此整个句子可译为：达尔文谦虚地补充说道，“在注意到人们容易忽视的事物并在仔细观察他们方面，他或许优于普通人”。从历年试题考察情况来看，绝大多数句子都可以采用直译法，而且直译法也是广大考生最容易掌握和操作的方法，但需提醒大家注意直译法不等同于字对字的硬译或死译，正确运用直译法还需要大家对英语句子的语法有一定的理解。

我觉得这个要看个人水平，如果英语水平一般，还是直译的好，不容易丢分；如果水平高的话，可以在直译的基础上进行意译，确保文章中心思想明确，内容完整，同时兼具优美的语言，得高分自然不在话下。自己的观点，希望能够帮助您。

意译free translation; paraphrase 直译literal translation; word-for-word translation