南得珍贵
精神上的英文是mentally。
现代汉语中的“精神”表示的意思是：意识的活动。而且，现代汉语中的“精神”所涉及到的意识，只有第一、二层意识。因为第三层意识——元神本体的意识活动与第一、二层意识的活动，是截然不同的。
相对对于第一、二层意识的活动，元神本体的意识活动就是一种不动、寂静的状态，在佛教中称为“空”，在道家中称为“无”（“无”在这里不是简体字）。所以，现代汉语中的“精神”，“精神世界”、“精神病”的“精神”就是指第一、二层意识活动。
把这个“精神”的概念理清了，那么，所谓的“精神世界”的概念也可以搞清楚了，“精神世界”并不是真实的世界，而是在第一、二层意识的“想象感受"上做的比喻。
把精神的概念理清了，对于大家在认识“重叠结构世界”的过程中，就可以排斥“精神世界”的干扰。“重叠结构世界”是两个物理性质不同的真实世界重叠而成，其中，并不包裹“精神世界”。
一粒砂的梦想
你好！精神的mental 英[ˈmentl] 美[ˈmɛntl] adj. 内心的，精神的，思想的，心理的; 智慧的，智[脑]力的; 〈口〉精神病的，意志薄弱的，愚笨的; n. 精神病患者; [例句]The mental state that had created her psychosis was no longer present.导致她精神失常的那种心理状态已经消失了。
潘潘吃吃吃啊
你好！精神spirit 英[ˈspɪrɪt] 美[ˈspɪrɪt] n. 精神，心灵; 情绪; 勇气; 精髓; v. 神秘地带走; [例句]The human spirit is virtually indestructible人的精神实际上是不可摧毁的。
lincolnsuper
你给出的这个词不好译,原因是缺乏上下文,现在我就你给出的这个词,举出几种情况,并分别给出译文:1 state of mind (强调某一类人的工作热情,例如领导对下级说:你最近的精神状态不太好.)2 state of health (强调某人在某一时刻的身体状况,医生对病人说:你今天的精神状态怎么样?)3 spiritual state (一般指宗教等的修行,例如心灵由于修行而达到的某种精神状态)任何一种语言都是严重受上下文约束的,单给出一个词组,是无法对其译文下结论的.我可以用中文给你举个例子:我说只说一个you qi ,你知道我说的是尤其还是油漆?
优质英语培训问答知识库
