超级懒喵喵
直译应该是 spare wheel或spare tire 翻译为备用轮胎例句：拜托有备胎吧?Come on.you got a spare in the trunk, right?一般形容爱情里的备胎时。指失恋后的情感空窗期最是难熬，有人会在此伤心困顿之际，随便找一个异性来交往，以填补内心的空虚和麻醉自己。这时候的对象，就属于 rebound guy/girl（备胎），其本质是“temporary lover（临时情人）”。备胎，就是给汽车准备一个备用轮胎，一旦那个轮子爆胎或者出了问题，备用轮胎就方便及时地取而代之，汽车就不至于中途抛锚；顾名思义，这“感情备胎”就是给自己在感情的归宿上像轮胎一样，多一个甚至多个备份，“感情备胎”一般多指爱情。
quanyanhei
一、spare wheel
英 [spɛə hwi:l] 美 [spɛr hwil]
n.备胎，备用轮胎
复数： spare wheels
例句：
1、The boot opened and the spare wheel fell out.
行李箱打开了，后备轮胎掉出来了。
2、Is the spare wheel in this car under the bonnet?
这辆轿车的备用轮胎在车罩下面吗？
二、spare tire
英 [spɛə ˈtaiə] 美 [spɛr taɪr]
n.备用轮胎
例句：
1、could you pass me the spare tire and the jack, please?
请把备胎和千斤顶递给我！
2、Could you put the spare tire on?
你可以把备用轮胎装上吗？
扩展资料：
感情中的“备胎”：
1、back-up：原义指“备份”，引申为感情上的“备胎”。
2、a second line：字面含义是“第二排”，即“二线的”，与“备胎”含义相符。
3、a just-in-case：just in case表示“以防万一”，a just-in-case把它活用成一个名词，表示“一个以防万一的人”，就是“备胎”。
4、a B-plan：即“B计划”。A计划是优先的，不行了再用B计划，也挺符合“备胎”的内涵。
5、a contingency：原义指“可能发生也可能不发生的事情”，英文中有 a contingency plan(备用方案)、a contingency fund(备用金)的说法。
