诠释0525
市面上英英词典的种类和数量可谓非常多，但这些 不同品牌和类型的英英词典之间具体有什么区别？对学习者来说，究竟哪一本英英词典才适合自己？ 带着这些疑问，我们挑选了市面上相对主流的针对语言学习者开发的五本英英词典(ESL)并从四个不同的角度对这几本英英词典进行了一次比较使用测评。
(ESL: English as a second language)
五本英英词典分别是：
测评版本：全部都是 Online 在线版本
测评角度：
Luise
以单词"possess‘为例
1.Oxford Advanced Learner's Dictionary牛津高阶英语词典
牛津的排版略微有些紧凑，容易让读者迷失在字典里。相对来说，牛津词典在排版上给读者的体验不如它的内容那么突出。
2.Merriam-Webster's Learner's Dictionary 韦氏英语学习词典
韦氏词典作为其中唯一的一本美系词典，排版虽然不如其他几本英系词典那么精致，风格略显粗旷，但胜在条理清晰，排版干净，整体而言可读性还是比较强的。
3.Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary 柯林斯高阶英语学习词典
柯林斯词典的排版风格和接下来要介绍剑桥词典的比较相似，但颜色选择上没有剑桥的明亮，整体感觉不如剑桥词典精神。
4.Cambridge Advanced Learner’s Dictionary 剑桥高阶英语学习词典
剑桥词典的排版还是对读者很友好的，运用了互补色的配色方案，控制了用色数量，整体感觉简约大气。
5.Longman Dictionary of Contemporary English 朗文当代高级英语词典
朗文的排版非常清晰易读，需要被特别关注的重点都被不同字体或者颜色标注了出来，用色丰富，整体感觉简洁明亮。
1.Cambridge Advanced Learner’s Dictionary 剑桥高阶英语学习词典
剑桥词典在词汇使用分类上并没有进行非常个性的整理，但是它在词性分类上还是标识地比较细致和清晰。如上图所示："possess verb[T]" 意思是：possess 是动词，且是及物动词。
2.Merriam-Webster's Learner's Dictionary 韦氏英语学习词典
韦氏词典和剑桥词典一样，虽然都没有在词汇使用分类上给予特别的关注，但同样地，会在词性分类方面做得比较细致。值得注意的是，韦氏词典在表达“及物动词/不及物动词”时，并没有使用常见的"vt/vi"进行标识，而是使用了"[+object]/[no object]"的标识形式。
3.Oxford Advanced Learner's Dictionary牛津高阶英语词典
**牛津3000重点词汇 **牛津词典拣选了3000个对于英文学习者来说最重要的词，并且在每一个重点词汇的左边都使用了一个“钥匙”的标识以示区分。
4.Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary 柯林斯高阶英语学习词典
**五级词频 **柯林斯词典根据词频对每一个收录的单词都进行了级别的划分，框选出词汇所对应的大致通用范围，并给出了词汇历年来的使用频次趋势图。对于想要根据使用频率来掌握词汇的学习者来说，这是个不错的参照。
5.Longman Dictionary of Contemporary English 朗文当代高级英语词典
1.Longman Dictionary of Contemporary English 朗文当代高级英语词典
1.例句音频
朗文为词典中词汇释义下的每一个例句制作了真人发声音频，共计88,000余个。
2.词汇使用易错点
词典中收录了许多与词汇相关的包括语法，使用领域，同义辨析等易错点，十分实用。
2.Oxford Advanced Learner's Dictionary牛津高阶英语词典
重点释义标注
牛津词典在释义方面运用了类似于“牛津3000重点词汇”的原理，在词汇的重点释义旁边打上了“钥匙”的标记，提示读者需要重点掌握的词汇释义。
3.Cambridge Advanced Learner’s Dictionary 剑桥高阶英语学习词典
1.英/美/商务 释义切换
剑桥词典在网页在线版上，为词汇同时提供了英式英语，美式英语以及商务英语的释义切换。
2.免费的英汉双语释义
剑桥是本次测试的五个在线词典中唯一免费提供英汉双语版本的词典。
4.Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary 柯林斯高阶英语学习词典
1.一词多义下的同义词辨析
柯林斯词典在词汇释义方面做的比较有特色的是“同义辨析”。在词汇拥有多个释义的前提下，柯林斯会针对词汇不同的释义提供相对应的同义词，非常浅显易懂和清晰。
2.英美释义切换
与剑桥词典类似，柯林斯也会在在线版本同时提供英式英语和美式英语的释义，以供读者参考比较。
5.Merriam-Webster's Learner's Dictionary 韦氏英语学习词典
地道美式表达
韦氏词典作为一部”正统“的美系词典，收录了许多地道的美式表达，这是其他几本英系词典所不具备的。
“
** 可 以发现，这几本英英词典在词汇释义方面的侧重点不尽相同，各有特色，它们之间很难进行“谁比谁更优”的比较。 故在这一轮的测评当中，我们并没有为各词典制作“推荐指数”**，学习者可以根据词典的特色和实际的需要选择适合自己的词典。
** 另 外，可能会有读者发现， 在本轮对词典释义的测评中，我们并没有对“释义内容本身”进行分析和评价。**没有这样做的主要原因是由于每一本词典所选用的“释义词汇范围”不同，导致了不同水平程度的学习者对各词典的“感觉”就会有所不同。而这种“感觉”是不能客观反映词典释义内容本身的优劣性的。例如：朗文的“释义词汇范围”是2000词，而牛津的“释义词汇范围”是3000词。对于比较基础的学习者来说，朗文给人的感觉是更加通俗易懂的。但对于一些高级学习者来说，朗文的释义则会显得不够直白，略显啰嗦（受释义词汇范围”所局限）。
”
1.Merriam-Webster's Learner's Dictionary 韦氏英语学习词典
韦氏词典对语料库的应用主要在于为词汇的释义提供例句。相较于其他几本英英词典，韦氏词典并没有给予语料库应用方面太多的关注。
2.Cambridge Advanced Learner’s Dictionary 剑桥高阶英语学习词典
剑桥词典的语料库除了会给词汇的释义提供例句以外，还会为读者额外提供一些不同语境下的语料库例句。但是剑桥词典并没有为语料库的例句进行任何序号方面的编排，以至于例句部分的可读性因此受到了一定影响。
3.Oxford Advanced Learner's Dictionary牛津高阶英语词典
牛津词典在对语料库进行应用的方面和剑桥词典一样，一方面是给词汇的释义提供例句，另一方面则是为读者额外提供一些不同语境下的语料库例句。
4.Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary 柯林斯高阶英语学习词典
柯林斯词典除了会为读者额外提供一些不同语境下的语料库例句之外，还会给出每一个例句的出处以及时间信息。
5.Longman Dictionary of Contemporary English 朗文当代高级英语词典
在语料库应用方面，朗文词典会对语料库中的句子进行分析，总结并列举出词汇相关的高频短语搭配以及提供丰富的对应语料库例句。这对于想要通过语境掌握新词用法的学习者来说，是一个非常方便和实用的功能。
小结
从英文学习的角度来说，我们认为朗文和柯林斯是学习者更好的选择。推荐的主要原因有两个： 1.提供了清晰简明的同义词辨析（柯林斯 better） 2.为学习者列举了真实语境下高频的词汇搭配（朗文 better） 。 而这两点，正是语言准确运用的关键，但又恰恰是任何一个（无论经验有多丰富）老师都不能为学生完整提供的。
所以有耐心看到文末的你们
都值得拥有更好的
词典学习工具
优秀词典APP安利
Longman Dictionary English LDE
免费
原汁原味的网页排版和内容
词汇辨析
短语搭配
你想要的 它都有了
END
木木夕-琪
我用的是老师给我们同学建议的软件，可以查单词的，查到的单词还可以保存下来以后复习，电脑版和手机版都有的，叫做角斗士我爱背单词9（注意一定是角斗士系列的flyenglish），外教真人发音清晰，软件还能够根据遗忘曲线自动提醒该复习的词汇，这样反复复习就记住了，而且还能把单词制作成mp3文件来听，北大老师制作的，这个是角斗士系列的，十大品牌的，你去淘宝找一下就有的。
eugenewoo1986
可以查英语单词的软件很多，比较常用的有如下几款：
一、金山词霸
金山词霸移动版中， Android版和ios版 是一款经典、权威、免费的词典软件，完整收录柯林斯高阶英汉词典；整合500多万双语及权威例句，141本专业版权词典；并与CRI合力打造32万纯正真人语音。
二、有道词典
有道词典是由网易有道出品的全球首款基于搜索引擎技术的全能免费语言翻译软件。有道词典通过独创的网络释义功能，轻松囊括互联网上的流行词汇与海量例句，并完整收录《柯林斯高级英汉双解词典》、《21世纪大英汉词典》等多部权威词典数据，词库大而全，查词快且准。结合丰富的原声视频音频例句，总共覆盖3700万词条和2300万海量例句。
三、灵格斯词典
灵格斯（Lingoes）是一款简明易用的免费翻译与词典软件，支持全球超过60多个国家语言的互查互译、支持多语种屏幕取词、索引提示和语音朗读功能，是新一代的词典翻译专家。 灵格斯是一个强大的词典查询和翻译工具。它能很好地在阅读和书写方面帮助用户，让对外语不熟练的您在阅读或书写英文文章时变得更简单更容易。
四、爱词霸
爱词霸提供在线翻译，英语学习，属于金山公司，相当于网络版金山词霸，使用方便，速度快。爱词霸——中国第一英语学习社区，致力于英语学习交流、及时反馈英语相关问题的社区。
五、沪江开心词场
沪江开心词场 是沪江旗下的背词练习工具，通过学习、测试、复习的游戏闯关模式，掌握词汇，更添学习乐趣。
参考资料：百度百科-沪江开心词场
百度百科-爱词霸
百度百科-灵格斯词典
百度百科-有道词典
百度百科-金山词霸
