dream959595
嗯根据上下文给出最接近原文的合理翻译也是points之一一般如果觉得直译比较难下手就从理解的角度考虑如果lz文中的行知不一跟我理解的不同还是好好斟酌一下
麻球小子
这样说来,你的翻译应该就是对的了,要是你早说sparation of knowledge and pratice我就没啥疑问了,没办法,不太熟组合词。谢谢嘟嘟泡泡的热心帮助!
可不娇气
doctrine of knowing and doing知行论combination of legislature and administration议行合一制combination of legislative and executive powers议行合一principle of unity of knowing-doing知行统一原则view of the unity of knowledge and practice知行统一观Such is the whole of the dialectical-materialist theory of knowledge, and such is the dialectical-materialist theory of the unity of knowing and doing.这就是辩证唯物论的全部认识论,这就是辩证唯物论的知行统一观。The historical evidence, I think, is persuasive enough for one to wonder whether an ideal of unity undifferentiated between cultural ecumenism and political oneness is at all attainable or even desirable. 我想历史能让人思索:一个不分文化合一和政治合一的统一理想是否可得,是否值得?ON PRACTICE ON THE RELATION BETWEEN KNOWLEDGE AND PRACTICE, BETWEEN KNOWING AND DOING实践论论认识和实践的关系——知和行的关系A tree is known by its fruit.看果知树,察行知人。The Unity of Theory and Practice of Wang Yang-ming 王阳明的知行合一
优质英语培训问答知识库