DoughnutTOP
Dawson, one two, two three, three things. Yin and yang of negative things, and that of gas.
『刻骨銘心』%
Tao for one, one for two, two for three, three for all beings. Everythings on earth embrace both negative and positive, and the balancing of which attains harmony.要注意哦,“中气”的这个气字是不用特别翻译出来的。中气是指均衡调和。这里的“气”不是具象的物体。翻译要简洁明快。本来人家就短短一行,翻译出来变成了一大段,就是失败的翻译。楼上的很多机器翻译的进步看来也不小,呵呵。
gaga1001mary
The tao gave birth to a life two, two, three, all my life. Yin and Yang embrace all negative, powerful thought and.
淡粉浅蓝
出自《道德经》。与其说这段沿袭道家哲学,不如说更为中医的指导思想之一。Origin of nature generates one, one gives rise to two, then two makes three, following three producing various objects throughout the world. All kinds of objects born within Yin are committed themselves to Yang, which thus makes Zhong-qi(或意译:Middle-qi) keep harmonious.1.道,天地本源,或自然法则,这里从前者翻译:origin,达尔文《物种起源》即从此说——Origin of Species2.生,产生3.万物,世间事物,此处为虚指4.负,依靠,源于5.抱,持守、奉6.专有名词,阴、阳、中气,拼音标示,且首字母大写