铜墙铁壁英文

The language mutual translation not only is advantageous to the various countries' culture exchange, is more advantageous to the language development. When does the translation work most feared bumps into custom language many articles. Because in order to be loyal originally, the translation heart must already what hold its foreign taste, but also must conform to our country writing requirement, but translates the custom language is actually difficultly together achieves these two standards.In order to want the suitable Chinese faithfully to translate the foreign language in custom language, experienced translator adopts the following several methods generally:1 literal translation law ---- is defers to the writing the wording meaning to translate directly,For example in Chinese "the paper tiger" straight translates into "paper tiger",The foreigner reads the incoming letter but deep Ming Qiyi, moreover thought very is expressive, therefore already became the official Britain and America national language. Moreover, in our mouth "loses face" also by the literal translation is "lose face","The running dog" translates into is "running dog"But welcome "the time" as a result of 中国热 for the foreigner the sound to translate into "kung fu" and so on also is the literal translation method one kind greatly2 synonymy customs language taking advantage of usage - two languages in some synonymy custom language regardless of in the content, the form and the color all has tallies, their not person but the same meaning or hides righteousness, the surface also has same either the extremely similar image or the analogy. When translation if encountered this kind of situation might as well straight to carry the locality to borrow mutually. For instance in Chinese has a custom language is "隔墙有耳", in English has "walls have ears" actually,Two speeches characters, righteousness two gather, impregnable. We said "adds fuel to the fire", the English then said "to add fuel to the flame",Two completely is also same.3 transliterations law - some customs language is unable to translate literally, also is unable to find the synonymy the custom language to borrow,Then has to use the transliteration the method to treatFor example in Chinese "is completely routed" uses for to express is hit meaning of the rout,Translates into English then is "to bi shattered to pieces". "Something fishy" described the situation chaotic is unable to withstand, may use "chaos" to express. In 4 ellipses - Chinese has one kind of situation, is in the custom language has matches the words do not convey the thought group, around the meaning is redundant. Partner to this kind of situation when may use the ellipsis to process, in order to avoid produces adds something superfluous and ruins the effect the feeling. For example "the impregnable bastion" may translate into "wall5 increases the law - in order to must clearly express the original intention, sometimes must unify the context the need, increases some explanations in the translation. For example "the tree macaque disperses but actually" may translate into "Once the tree falls, The monkeys on it will flee helter-skelter," Helter-skelter is "flustered" meaning, is the ingredient which increases, the original text although does not have its character but to have its righteousness, added has caused the image to be prominent, dramatically. 6 reducing processes - some custom language sources in foreign language, when translation may cause it return to original state. For example "clamps the tail" to be supposed to write "with the tail between the legs";" The war peddler "is English" war-monger "the center translates;" Blueprint "then is" blue-print "and so onAbove proposed six kind of customs alley translation law is quite commonly used,If can grasp,Has sufficed the general needTurns in the translated edition in some works,Often also saw explains the custom language to the author using the annotation the significance,Because some customs language only can after the historical background and ancient book source showing can the full outstanding bright its meaning,Is in a few words is unable to express. The custom language translates the skill but actually. The custom language translates but actually may divide into translates but actually according to the Chinese fixed order with performs from the weight to differentiate carries on translates as well as the counter time order but actually carries on translates three skills but actually.

语言的互相翻译不但有利于各国文化的交流，更有利于语言的发展。在搞翻译工作时最怕碰上习语多的文章。今天，我为你带来了英文翻译方法。英文翻译方法有什么 1.直译法----就是按照文字的字面意思直接翻译过来,例如汉语中的“纸老虎”直译成“paper tiger”,外国人看起来不但深明其义，而且觉得很是传神，所以现已成为正式的英美民族语言。另外，我们口中的“丢脸”也被直译为“lose face”,“走狗”译成为“running dog”.由于中国热而大为外国人欢迎的“功夫”音译成“kung fu”等也算是直译法的一种。 2.同义习语借用法——两种语言中有些同义习语无论在内容、形式和色彩上都有相符合，它们不但相同的意思或隐义，面且有相同的或极相似的形象或比喻。翻译时如果遇到这种情况不妨直载了当地互相借用。比方说汉语中有一句习语是“隔墙有耳“，英语中却有”walls have ears”,两句话字、义两合，无懈可击。我们说“火上加油”，英国人则说”to add fuel to the flame”,两者也完全一样。 3.意译法——有些习语无法直译，也无法找到同义的习语借用,则只好采用意译的方法来对待.例如汉语中的”落花流水”用来表示被打得大败之意,译成英文便是“to be shattered to pieces”。“乌烟瘴气“形容情形混乱不堪，可用“chaos”来表达。 4.省略法—汉语中有一种情况，就是习语中有的是对偶词不达意组，前后含意重复。偶到这种情况时可用省略法来处理，以免产生画蛇添足之感。例如“铜墙铁壁”可译成“wall of bronzl” 已经足够，实在无须说成”wall of copper and iron”.”街谈巷议“在意义上也是重复的，所以译成”street gossip”便可以了。 5.增添法—为了要更清楚地表达原意，有时要结合上下文的需要，在译文中增添一些说明。例如“树倒猢狲散”可译成“Once the tree falls,the monkeys on it will flee helter-skelter,”其中helter-skelter是“慌慌张张”之意，是增添的成分，原文虽无其字而有其义，加了使形象突出，有声有色。 6.还原法—一些习语源于外语，翻译时可使之还原。例如“夹着尾巴”应写成”with the tail between the legs”;”战争贩子”是英文”war-monger”的中译;”蓝图”则是”blue-print”等. 英文翻译十大技巧 一、增译法 指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或“There be…”结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。因此，在汉译英时需要增补物主代词，而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。因此，在汉译英时常常需要增补连词。英语句子离不开介词和冠词。另外，在汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思的完整。总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。如： ①、What about calling him right away? 马上给他打个电话，你觉得如何? (增译主语和谓语) ②、If only I could see the realization of the four modernizations. 要是我能看到四个现代化实现该有多好啊!(增译主句) ③、Indeed, the reverse is true. 实际情况恰好相反。(增译名词) ④、就是法西斯国家本国的人民也被剥夺了人权。 Even the people in the fascist countries were stripped of their human rights.(增译物主代词) ⑤、只许州官放火，不许百姓点灯。 While the magistrates were free to burn down house, the common people were forbidden to light lamps. (增译连词) ⑥、这是我们两国人民的又一个共同点。 This is yet another common point between the people of our two countries.(增译介词) ⑦、在人权领域，中国反对以大欺小、以强凌弱。 In the field of human rights, China opposes the practice of the big oppressing the small and the strong bullying the weak.(增译暗含词语) ⑧、三个臭皮匠，合成一个诸葛亮。 Three cobblers with their wits combined equal Zhuge Liang the mastermind.(增译注释性词语) 二、省译法 这是与增译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。增译法的例句反之即可。又如： ①、You will be staying in this hotel during your visit in Beijing. 你在北京访问期间就住在这家饭店里。(省译物主代词) ②、I hope you will enjoy your stay here. 希望您在这儿过得愉快。(省译物主代词) ③、中国政府历来重视环境保护工作。 The Chinese government has always attached great importance to environmental protection. (省译名词) 三、转换法 指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。具体的说，就是在词性方面，把名词转换为代词、形容词、动词;把动词转换成名词、形容词、副词、介词;把形容词转换成副词和短语。在句子成分方面，把主语变成状语、定语、宾语、表语;把谓语变成主语、定语、表语;把定语变成状语、主语;把宾语变成主语。在句型方面，把并列句变成复合句，把复合句变成并列句，把状语从句变成定语从句。在语态方面，可以把主动语态变为被动语态。如： ①、我们学院受教委和市政府的双重领导。 Our instituteis co-administrated by the States Education Commission and the municipal government. (名词转动词) ②、Too much exposure to TV programs will do great harm to the eyesight of children. 孩子们看电视过多会大大地损坏视力。(名词转动词) ③、由于我们实行了改革开放政策，我国的综合国力有了明显的增强。 Thanks to the introduction of our reform and opening policy, our comprehensivenational strength has greatly improved. (动词转名词) ④、I’m all for you opinion. 我完全赞成你的意见。(介词转动词) ⑤、The reform and opening policy is supported by the whole Chinese people. 改革开放政策受到了全中国人民的拥护。(动词转名词) ⑥、In his article the author is critical of man’s negligence toward his environment. 作者在文章中，对人类疏忽自身环境作了批评。(形容词转名词) ⑦、In some of the European countries, the people are given the biggest social benefits such as medical insurance. 在有些欧洲国家里，人民享受最广泛的社会福利，如医疗保险等。(被动语态转主动语态) ⑧、时间不早了，我们回去吧! We don’t have much time left. Let’s go back. (句型转换) ⑨、学生们都应该德、智、体全面发展。 All the students should develop morally, intellectually and physically. (名词转副词) 四、拆句法和合并法 这是两种相对应的翻译方法。拆句法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短、较简单的句子，通常用于英译汉;合并法是把若干个短句合并成一个长句，一般用于汉译英。汉语强调意合，结构较松散，因此简单句较多;英语强调形合，结构较严密，因此长句较多。所以汉译英时要根据需要注意利用连词、分词、介词、不定式、定语从句、独立结构等把汉语短句连成长句;而英译汉时又常常要在原句的关系代词、关系副词、主谓连接处、并列或转折连接处、后续成分与主体的连接处，以及意群结束处将长句切断，译成汉语分句。这样就可以基本保留英语语序，顺译全句，顺应现代汉语长短句相替、单复句相间的句法修辞原则。如： ①、Increased cooperation with China is in the interests of the United States. 同中国加强合作，符合美国的利益。 (在主谓连接处拆译) ②、I wish to thank you for the incomparable hospitalityfor which the Chinese people are justly famous throughout the world. 我要感谢你们无与伦比的盛情款待。中国人民正是以这种热情好客而闻明世界的。(在定语从句前拆译) ③、This is particularly true of the countries of the commonwealth, who see Britain’s membership of the Community a guarantee that the policies of the community will take their interests into account. 英联邦各国尤其如此，它们认为英国加入欧共体，将能保证欧共体的政策照顾到它们的利益。(在定语从句前拆译) ④、中国是个大国，百分之八十的人口从事农业，但耕地只占土地面积的十分之一，其余为山脉、森林、城镇和其他用地。 China is a large country with four-fifths of the population engaged in agriculture, but only one tenth of the land is farmland, the rest being mountains, forests and places for urban and other uses.(合译) 五、正译法和反译法 这两种方法通常用于汉译英，偶尔也用于英译汉。所谓正译，是指把句子按照与汉语相同的语序或表达方式译成英语。所谓反译则是指把句子按照与汉语相反的语序或表达方式译成英语。正译与反译常常具有同义的效果，但反译往往更符合英语的思维方式和表达习惯。因此比较地道。如： ①、在美国，人人都能买到枪。 In the United States, everyone can buy a gun. (正译) In the United States, guns are available to everyone. (反译) ②、你可以从因特网上获得这一信息。 You can obtain this information on the Internet. (正译) This information is accessible/available on the Internet. (反译) ③、他突然想到了一个新主意。 Suddenly he had a new idea. (正译) He suddenly thought out a new idea. (正译) A new idea suddenly occurred to/struck him. (反译) ④、他仍然没有弄懂我的意思。 He still could not understand me. (正译) Still he failed to understand me. (反译) ⑤、无论如何，她算不上一位思维敏捷的学生。 She can hardly be rated as a bright student. (正译) She is anything but a bright student. (反译) ⑥、Please withholdthe document for the time being. 请暂时扣下这份文件。(正译) 请暂时不要发这份文件。(反译) 六、倒置法 在汉语中，定语修饰语和状语修饰语往往位于被修饰语之前;在英语中，许多修饰语常常位于被修饰语之后，因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来。倒置法通常用于英译汉, 即对英语长句按照汉语的习惯表达法进行前后调换，按意群或进行全部倒置，原则是使汉语译句安排符合现代汉语论理叙事的一般逻辑顺序。有时倒置法也用于汉译英。如： ①、At this moment, through the wonder of telecommunications, more people are seeing and hearing what we say than on any other occasions in the whole history of the world. 此时此刻，通过现代通信手段的奇迹，看到和听到我们讲话的人比整个世界历史上任何其他这样的场合都要多。(部分倒置) ②、I believe strongly that it is in the interest of my countrymen that Britain should remain an active and energetic member of the European Community. 我坚信，英国依然应该是欧共体中的一个积极的和充满活力的成员，这是符合我国人民利益的。(部分倒置) ③、改革开放以来，中国发生了巨大的变化。 Great changes have taken place in China since the introduction of the reform and opening policy.(全部倒置) 七、包孕法 这种方法多用于英译汉。所谓包孕是指在把英语长句译成汉语时，把英语后置成分按照汉语的正常语序放在中心词之前，使修饰成分在汉语句中形成前置包孕。但修饰成分不宜过长，否则会形成拖沓或造成汉语句子成分在连接上的纠葛。如： ①、You are the representative of a country and of a continent to which China feels particularly close. 您是一位来自于使中国倍感亲切的国家和大洲的代表。 ②、What brings us together is that we have common interests which transcend those differences. 使我们走到一起的，是我们有超越这些分歧的共同利。 八、插入法 指把难以处理的句子成分用破折号、括号或前后逗号插入译句中。这种方法主要用于笔译中。偶尔也用于口译中，即用同位语、插入语或定语从句来处理一些解释性成分。 如：如果说宣布收回香港就会像夫人说的"带来灾难性的影响"，那我们要勇敢地面对这个灾难，做出决策。 If the announcement of the recovery of Hong Kong would bring about, as Madam put it, "disastrous effects," we will face that disaster squarelyand make a new policy decision. 九、重组法 指在进行英译汉时，为了使译文流畅和更符合汉语叙事论理的习惯，在捋清英语长句的结构、弄懂英语原意的基础上，彻底摆脱原文语序和句子形式，对句子进行重新组合。 如：Decision must be made very rapidly; physical enduranceis tested as much as perception, because an enormous amount of time must be spent making certain that the key figures act on the basis of the same information and purpose. 必须把大量时间花在确保关键人物均根据同一情报和目的行事，而这一切对身体的耐力和思维能力都是一大考验。因此，一旦考虑成熟，决策者就应迅速做出决策。 十、综合法 是指单用某种翻译技巧无法译出时，着眼篇章，以逻辑分析为基础，同时使用转换法、倒置法、增译法、省译法、拆句法等多种翻译技巧的方法。 如：How can the European Union contribute to the development of a European film and television program industry which is competitive in the world market, forward-looking and capable of radiatingthe influence of European culture and of creating jobs in Europe? 欧洲联盟应该怎样做才能对欧洲的电影电视工业有所贡献，使它在国际市场上具有竞争能力，使它有能力发挥欧洲文化的影响，并且能够在欧洲创造更多的就业机会呢? 猜您感兴趣： 1. 最全英语翻译方法大全 2. 英语翻译最好办法 3. 翻译英语句子方法 4. 英语翻译方法有哪些 5. word文档翻译中英文的两种方法 6. 地道的英语怎么翻译 7. word2010将英文翻译成中文的两种方法

语言的互相翻译不但有利于各国文化的交流，更有利于语言的发展。在搞翻译工作时最怕碰上习语多的文章。因为为了忠于原者，译文心须既何持它的外国味，但也要符合本国文字的要求，而翻译习语却是最难把这两个标准一同达到的。 为了要适汉地把外国语言中的习语忠实地翻译出来，有经验的翻译工作者一般采取下列几种方法： 1直译法----就是按照文字的字面意思直接翻译过来,例如汉语中的“纸老虎”直译成“paper tiger”,外国人看起来示但深明其义，而且觉得很是传神，所以现已成为正式的英美民族语言。另外，我们口中的“丢脸”也被直译为“lose face”,“走狗”译成为“running dog”.由于中国热而大为外国人欢迎的“功夫”音译成“kung fu”等也算是直译法的一种。 2同义习语借用法——两种语言中有些同义习语无论在内容、形式和色彩上都有相符合，它们不人但相同的意思或隐义，面且有相同的或极相似的形象或比喻。翻译时如果遇到这种情况不妨直载了当地互相借用。比方说汉语中有一句习语是“隔墙有耳“，英语中却有”walls have ears”,两句话字、义两合，无懈可击。我们说“火上加油”，英国人则说”to add fuel to the flame”,两者也完全一样。 3意译法——有些习语无法直译，也无法找到同义的习语借用,则只好采用意译的方法来对待.例如汉语中的”落花流水”用来表示被打得大败之意,译成英文便是“to bi shattered to pieces”。“乌烟瘴气“形容情形混乱不堪，可用“chaos”来表达。 4省略法—汉语中有一种情况，就是习语中有的是对偶词不达意组，前后含意重复。偶到这种情况时可用省略法来处理，以免产生画蛇添足之感。例如“铜墙铁壁”可译成“wall of bronzl” 已经足够，实在无须说成”wall pf klckopper and iron”.”街谈巷议“在意义上也是重复的，所以译成”street gossip”便可以了。 5增添法—为了要更清楚地表达原意，有时要结合上下文的需要，在译文中增添一些说明。例如“树倒猢狲散”可译成“Once the tree falls, the monkeys on it will flee helter-skelter,”其中helter-skelter是“慌慌张张”之意，是增添的成分，原文虽无其字而有其义，加了使形象突出，有声有色。 6还原法—一些习语源于外语，翻译时可使之还原。例如“夹着尾巴”应写成”with the tail between the legs”;”战争贩子”是英文”war-monger”的中译;”蓝图”则是”blue-print”等. 上面提出的六种习衙翻译法是比较常用的,如果能掌握好,已够一般的需要.在一些著作的翻译本中,往往还看到作者利用注释来说明习语的意义,因为有些习语只能在历史背景和典籍出处说明后才能充分表表明其意思,三言两语是无法表达的。 、习语的倒译技巧。习语的倒译可分为按照汉语的固定顺序倒译和从轻重上加以区分进行倒译以及逆时间顺序进行倒译三种技巧。The mutual translation of the language is advantageous to the exchanges of all countries culture not only, more be advantageous to language of development.Fear most to meet with the 习 language many articles while make the translation work.Because for being loyal to an original, translate the text heart beard since HE2 CHI2 TA's foreign flavor, but also want to meet a native literalness request, but translate the 习 language is the most difficult to attain together these two standards. For wanting the proper 汉 ground the 习 language in the foreign language faithfully the translation come out, the experienced translation worker adopts following and several methods generally: One literal translation method-Be according to the literalness typeface meaning to translate to come over directly, for example the "paper tiger" literal translation in the Chinese language become"the paper tiger", the foreigner looks to show but deeply clear its righteousness, and feel to be very vivid portrayal, so have become formal British and American race languages now.moreover, "shameful" also is transliterate for"the lose face" in our, "henchman" translates to become"the running dog". because of Chinese hot and big welcome for the foreigner of"effort" transliteration become"the kung fu" to wait to also transliterate a kind of the method at last.2 use a method with the righteousness 习 language-two kinds of languages in some together the righteousness 习 language all has already agreed with to match in the contents,form and the tops of the colors regardless, they not person but the same meaning or the 隐 righteousness, noodles and have same of or very alike image or the parable.Translate if meet this kind of circumstance and might as well keep carry the region uses each other.There is a 习 language to"beware of eavesdroppers" in the Chinese language suppose, in English but there is"the walls have ears", two words words,righteousnesses two match, invulnerable.We say that"add fuel to the fire", British then say"the to add fuel to the flame", both are also completely similar. 3 liberal translation methods-some 习 languages can't transliterate, can't also find out synonymous 习 language to use, then having to a method of adopt the liberal translation to treat.For example"the fallen petal flowing water" in the Chinese language use to mean to be beat greatly an idea of hurt, translating English to would be"the to bi shattered to pieces"."Foul air" description situation disorder unbearable, can express with"chaos". 4 abridge to there is a kind of circumstance in the method-Chinese language, be in the 习 language to have plenty of to accidentally the phrase doesn't reach the idea set, containing an idea in front and back repeated.Accidentally to this kind of circumstance can use to abridge a method to handle, in order to prevent the creation is superfluous of feeling.For example"impregnable fortress" can translate"wallThe of bronzl" already enough, need not to say really" wall pf klckopper and iron"."The street gossip"care the top of the righteousness is also repeated, so translate" street gossip" is then all right. 5 increase a method-for wanting to express original intention more clearly, sometimes need to combine the demand of the context, increase some elucidation in translate the text.For example"the tree pour the 猢狲 to spread" can translate"Once the tree falls,The the monkeys on it will flee helter-skelter, "among them the helter-skelter is an idea of"panic nervous piece", is the composition for increase, although the original text have no its word but have it the righteousness, adding to make image outstanding, vivid. 6 revivification method-some 习 etymologies in foreign language, translation can make it restore.For example should write"the with the tail between the legs""put tail between legs";"war monger" is English"war-monger" of in translate;"blue print" BE"blue-print" etc. then. Up put forward of six kinds of 习衙 the translation methods is iner common use, if can control good, already enough general demand.Originally medium usually still see author make use of annotation in some translations of works to explain the meaning of the 习 language, because of some 习 languages can after the history the background and the ancient works source explain then can well the form express its meaning, a few words spoken can't express. ,The 习 language pours to translate technique.The 习 language pours to translate the fixed sequence that can is divided into according to the Chinese language to pour to translate and takes in to distinguish analyse to carry on pouring to translate from the importance and the negative time sequence carry on pouring to translate three kinds of techniques