马秋云123
onlooker/bystander/spectator，或者netizens/Internet users，或者
rubberneck/rubbernecker/gawker，或者viewer/audience，或者people/the public
1、onlooker/bystander/spectator
这组词都可用来指“旁观者”，指一般性的围观，属于没有明显褒贬色彩的中性词，单纯指作为旁观者、持有看客心态的吃瓜群众，也就是哪里热闹往哪走、哪里有事往哪儿看的人。
2、netizens/Internet users
大多数时候，我们所说的吃瓜群众指的是活跃的网民，这时可以直接使用网民来进行翻译，国外媒体就经常使用这种表达，比如美国媒体曾报道说傅园慧赛后的采访赢得了吃瓜群众的心（won over Chinese netizens' hearts）。
由于很多吃瓜群众来自微博，因此新闻中也会使用weibo users的表达方式。
3、rubberneck/rubbernecker/gawker
rubberneck最初指游客，后来指载着游客观光游览的车辆。由于车上的游客往往伸长脖子，因此这种观光又被叫做the rubbernecking tours，后来就用该词指伸长脖子的好奇看客，尤其是开车围观交通事故的过路司机。
gawker则指伸长脖子呆看的人，具有更强的贬义色彩。在翻译具有明显贬义的吃瓜群众时，可以使用这几个词。
4、viewer/audience
有些吃瓜群众就是电视或电影观众。在很多情况下，网络上的热门事件可能有幕后推手的炒作，不免有作秀、表演之嫌。互联网就像一个大秀场，一方愿演，一方愿看。所以吃瓜群众还可以是观众的意思，这时可以使用viewer和audience来翻译。
5、people/the public
有时吃瓜群众可以泛指任何人，这时可以简单使用people或the public来翻译。
优质英语培训问答知识库
