CuteGourmet
中英两种语言互译，绝不是一对一的萝卜对坑坑。文章不是这样，词汇也不是。“平安”二字，说来简单，但同样不能以一词来取代全部，否则便是以偏概全。不同语言环境，如楼上学长所言，措词不一。如：祝你一路平安（Wish you a good journey）。本句平安二字从何体现？好像是good，但你决不能说good便是平安。一切平安无事（All is well），似乎平安又变成了well。基督教中的赞美诗《平安夜》（Silent Night），silent译成平安。还有大量的例子说明这一点。故你问平安一词该怎么译，回答是无定论。抱歉，不能给你满意答复。
长颈鹿之迷
safety读音是[ˈseɪfti]。
表达意思：安全；安全性；安全场所，安全的地方；安全方法，安全措施； <美>（枪炮的）保险栓，保险机；安全卫；<美，非正式> 安全套；（棒球）安打；安全设备；（特征、措施）保障安全的。
词性：通常在句中既可以作名词，也可以作形容词。
例句
1、He assured himself of her safety.
他确定她是安全的。
2、Two casualties were airlifted to safety.
两名伤亡人员已空运到安全地区。
3、The airline has an excellent safety record.
这家航空公司有极佳的安全记录。
优质英语培训问答知识库
