七彩娃娃豆
"等你"在英文里面可以说：waiting for you, 也可以说：wait for you. 《等你》既然用书名号 应该是带有抒情色彩的电影、歌曲或书名等之类作品，所以用：waiting for you比较能表达出这种感情出来。而wait for you 跟wait for me一样，带有一种祈使、命令的语气，放在《》里面不太合适。这是我的拙见，请斟酌。
纵横四海2000
等待你意思是waiting for you
英 [ˈweɪtɪŋ fɔ: ju:] 美 [ˈwetɪŋ fɔr ju]
1、Someone is waiting for you at home. You'd better go back right now.
你回去吧，家里有人找你。
2、His excellency the President will be waiting for you in the hall.
总统阁下会在大厅等你。
3、I've been waiting for you for an awfully long time.
我等你老半天了。
waiting
英 [ˈweɪtɪŋ] 美 [ˈwetɪŋ]
n.等候;（宫廷中的）侍奉;侍女;侍奉期间
adj.等待的;（尤指因迟到）让人等候;服侍的;（用于告诉某人立刻行动）你还在等什么呢
v.等待;等候( wait的现在分词 );（尤指长期地）希望;盼望
扩展资料
近义词：await、wait behind
一、await
英 [əˈweɪt] 美 [əˈwet]
vt.等待;等候;期待
Her latest novel is eagerly awaited.
人们正急切地期待着她的最新小说。
二、wait behind
英 [weit biˈhaind] 美 [wet bɪˈhaɪnd]
在其他人走后留下来
If you wait behind after class, I will give you some help with that difficult exercise.
如果你课后留下来，我将帮着你做那道难题。
