珍重英文

就是保重，以前中国人爱说保重，现在传到外国，也成外国的口语是 keep feat

日文是 気をつけって

“道声”就是  say，“珍重”就是  taking good care of oneself （保重自己） 或  bon voyage （一路平安），所以“道声珍重”可以翻译为  say taking good care of yourself  或  say bon voyage 。

珍重 [zhēnzhòng](爱惜；珍爱)valuehighly；setgreatstore；holddear珍重历代的文化遗产valuetheculturalheritageofthepast(保重)takegoodcareofyourself多多珍重。pleasetakegoodcareofyourself.

个人觉得farewell似乎挺合适.临别辞行，一句farewell，很到位，尽管其他场合不太合适。