白话英语

大多所谓英语语法好的作者，汉语都不好。简直说的不是人话。至少不是一般人能看懂的话。建议不要看的过杂。毕竟汉语与英语水平都好的人凤毛麟角，并通常不会醉心于语法教学。如果你有一定基础，应该直接看一些英文原版的语法书，其实非常好懂。本来学习英语不应以过多母语介入。学习英语，却每天看到的是苦涩难懂的汉语，是不是很滑稽。

vernacular literature

对于学英语来说，语法书是非常坑人的，比如先行词这个概念，以前上学看语法书怎么也弄不懂，后来毕业看网络视频，懂了，靠，原来是定语从句要修饰限定的词在引导词前面的那个词，所以想学好英语，首先得弄明白那些英语大仙们发明的特殊汉语词，网上有句话说的透彻:在学校里老师教十年都弄不明白的语法，在明白人嘴里也就是一句话的事，多么讽刺，苦了十多年寒窗的苦大学生们，你们辛苦了。

白话文(colloquial language)