sml90050056
街道办事处，英译为Sub-district office，
居民委员会，英译为：Residents' committee，
所以通过上面两个英译可以把宁海路街道办事处英译成：Ninghai road sub-district office，
西康路社区居委会英译成：Xikang road community neighborhood committee。
若用Street office并没有反映出“街道办事处”的语用意义。street是一条街道。我们往往对“街道办事处”的概念不清,有时是指一个区域,有时又指这个区域的办事机构。
Sub-district表示这个“街道”管辖的一个区域,Sub-district Office表示这个机构的办事机构,早为翻译界所认可。翻译时,要看语境,如果指的是一个区域,就译sub-district; 如果指的是这一区域的办事机构, 就译sub-district office
扩展资料：
常见的政府部门
1、教育局（Bureau of Education）
负责市区基础教育（含学前教育）、特殊教育、职业技术教育、校外教育、成人教育、高等教育（含社会力量办学），协调、指导、监督区、县（国家）及有关部门的教育工作。
2、水利局（water-control bureau）
水利局就是现在的水务局，政府的水行政主管部门，主要搞水利工程建设管理，防汛抗旱，水资源管理，给排水，工程建设，河湖治理保护等。
3、财政局（The Bureau of Finance）
财政局负责地方的财政工作，贯彻执行财务制度，按照政策组织财政收入，保证财政支出，管好用活地方的财政资金，促进工农业生产发展和各项事业发展。
4、交通局（Department of Transportation）
交通局是主管全市公路、水路和地方铁路交通行业管理的市政府工作机构，内设办公室、人事科、综合科、财务科、计划基建科、政策法规科等6个职能科室，共有市直交通事业单位8个。
5、气象局（Meteorological Bureau）
气象局，是以天气预报、气候预测、人工影响天气、干旱监测与预报、雷电防御、农业气象等服务项目为主要工作的政府部门。在中国，一般指中国气象局及其下属单位。
参考资料来源：百度百科-社区居民委员会
菲歐娜小盆友
按目前各地社会力量办学非学历教育机构设置标准，申办培训学校首先要申请办学许可证,需具备：1、申请办学的单位须具法人资格并经其上级主管部门同意；申请办学的个人须由人事关系所在单位或户籍所在地的公安机关（乡镇人民政府）同意，出具个人民事行为能力及政治权利的证明及本人身份证、失业证、或退休证。办学申请书内容包括办学目的、办学的层次性质、教学主要内容、学习期限、场地设备、资金投放、师资力量、预计招生人数、收费标准等。2、拟定办学章程。内容包括名称、住所；宗旨和业务范围；组织管理制度；法人代表或负责人的产生、罢免程序；资产管理和使用原则；章程的修改程序和终后资产的处理；需要由章程规定的其它事项。3、办学场地和资金的要求：办培训学校的校园占地面积5000平方米，校舍面积2000平米以上；办培训中心的校舍建筑面积300平米以上，教学设备10万元，开办资金不低于5万元(各地要求略有不同,你可去所在地教育局社会力量办学管理办公室说要申请办学资料和申请表)。（办学场地经消防安全部门审核出具合格证书）4、教育机构负责人必须由教师资格并从事教学工作5年以上或从事专业技术工作2年以上那个并且具有大学专科以上学历和中级以上技术职称的人担任；培训学校专任教师不少于10人，培训中心专职教师不少于5人，具有中级专业技术职称教师不低于20％。 以上可以看出，培训学校最小办学规模是“培训中心”。 （属民办非企业单位，有当地教育主管部门和民政部门管理），如果你只是想搞个英语培训班，如想避开上述的繁琐程序，可以挂靠其它已有办学资质的单位，当然要缴纳挂靠管理费和接受监督，但分教点场地一般也要有300平米。 现在搞培训的比较多,但市场需求仍然很大.为减少风险,建议你找一个有办学经验的人协助.祝成功!
红桃小K子
伯明汉国际英语属于社会力量办学，是伯明汉教育咨询有限公司投资下的主导英语培训中心。目前在台州已有椒江、温岭两所学校，湖南、温州的学校也在积极筹备中，预计到08年底全国选点布局将超过十家。 ?伯明汉教育咨询有限公司主创人员于1994年开始涉足英语培训领域，先后在福建、重庆等地投资创办英语培训学校，拥有十多年英语培训经验，现独立开创伯明汉国际英语为公司投资下主导品牌，采用尖端多媒体加专业教师4人小班授课的形式，为社会高端用户如白领阶层、公司骨干、社会精英及成功人士提供英语培训。年龄层次16岁以上。 ?伯明汉教育咨询有限公司与英语教育培训领域中处于世界领先地位的语言培训开发商Aura log合作，采用Aura log开发的Tell me more作为教学软件 ?我们的荣誉：从06年的10月到现在的10月，我们用了短短的一年时间，在台州取得了不俗的成绩，为社会各界精英提供了3000多人次的高端英语培训，被台州市外经贸局授予 “台州市外经贸局指定商务英语培训基地”，荣誉称号，被国际英语教育研究协会（IEERA）认定为“IEERA中国?台州市唯一指定考培中心” 同时获得了“中国企业外语培训十佳学校”“中国企业教育百强”“第七届中国塑料交易会指定翻译机构”等荣誉称号，同时台州市政府更是在多次考察我校，并准备指定我校为“台州市政府指定英语培训基地”。以上的这些荣誉都是社会各界对我们的肯定也是我们进步的动力。 2、伯明汉国际英语的特色： ●伯明汉国际英语和独创的“多元学习法” 伯明汉国际英语致力于为企业和个人提供专业的高层次语言培训。在借鉴和总结国内外语言教学经验的基础上，我们的语言教育专家成功的将世界上最领先的语言教学方法引进国内，成立了“伯明汉国际英语”，独创了“多元学习法”，并结合中国学生的特点开展语言教学，取得了令人瞩目的成就。我们力图通过不懈的努力，使我们的学员获得实实在在的发展。伯明汉国际——无愧于您教育和职业成功的忠实激励者 ●创新理念我们创造了一个如同置身海外、受所有学习英语成功者推崇的—真实的英语母语环境：全部由外籍教师授课，结合先进的多媒体教育技术，并组织英语沙龙和丰富多彩的课外活动，欣赏原版英语影片，让学员与外教的充分交流中掌握纯正英语，通过各种场合提高英语交流能力。 ●华贵品质伯明汉国际英语“多元学习法”与全球知名的英语学习系统开发者和领导者合作历经15年在全球70多个国家成功的实践经验，成为中国英语教育史上新的里程碑。 伯明汉国际英语的教学方式是将有指导的多媒体教学与有明确目的小班课堂教学有机地结合，发挥各自的长处，弥补各自的短处，通过扎实、有针对性的、有效的学习，逐步在学习者头脑中形成英语语言的框架，以获取用英语进行交流的能力。这一结合的教学方式已被事实证明是最有效地将科学的理念通过专业的方法得以实现学习模式。 这个是官方网站，你可以再去看看。
旷野和风
In the mainland of the People's Republic of China, a community (社区), also called residential unit or residential quarter (小区) or neighbourhood (居民区) or residential community (居住区), is an urban residential area and its residents administrated by a subdistrict (街道办事处). For example, Beijing is made up of several districts and counties. Districts are the urban area, counties are the rural area. Every district of Beijing (e.g. Chaoyang District) has many subdistricts (e.g. Panjiayuan Subdistrict), and every subdistrict administers (thus is divided into) many communities (e.g. Panjiayuan Subdistrict administers Panjiayuan Community, East Panjiayuan Community, South Panjiayuan Community, East Wusheng Community, South Mofang Community, etc. 12 communities, whose geographical positions are adjacent). Every community has a community committee or neibourhood committee or residents' committee (社区居民委员会), and every committee administrates the dwellers living in that community.宁海路街道办事处 Ninghailu Subdistrict西康路社区居委会 Xikanglu Community Committee
