大眼睛鱼儿
英文地址格式和中文刚好相反，按地址单元从小大到的顺序从左到右书写，并且地址单元间以半角逗号分隔(,)，同时邮政编码可以直接写到地址中，其位置通常位于国家和省（州）之间，书写格式如下：
xx室, xx号，xx路，xx区，xx市，xx省，xx国
详细地址书写格式：
1、室/房---Room
2、单元---Unit
3、村---Vallage
4、号楼/栋--- Building
5、号 ---No.
6、公司 ---Com.或 Crop或LTD.CO
7、号宿舍 --- Dormitory
8、住宅区/小区 --- Residential
9、Quater县 --- County
10、镇 ---Town
11、巷/弄 ---Lane
12、市 --- City
13、路 ---Road
14、省 --- Prov.
15、花园--- Garden
16、院--- Yard
17、街--- Street
18、区 --- Distric
例句：
虹口区西康南路125弄34号201室
Room 201,No.34,Lane 125,XiKang Road(South),HongKou District
街道地址的翻译有英文书写、汉语拼音书写、英文和汉语拼音混合书写三种。
1、英文书写的，例如Address：6 East Chang'an Avenue PeKing，译为北京市东长安街6号;
2、汉语拼音书写的，例如：105 niujie Beijing，译为北京市牛街105号;
3、英文、汉语拼音混合书写的，例如：NO.70 dong feng dong Rd. Guangzhou，译为广州东风东路70号。
地址翻译的实例：
1、宝山区南京路12号3号楼201室
room 201，building No.3,No.12，nan jing road，BaoShan District
如果地方不够可以将3号楼201室写成：3-201
2、宝山区示范新村37号403室
Room 403,No.37,SiFan Residential Quarter,BaoShan District
3、中华人民共和国民政部政策研究中心北京河沿大街147号
No.147# HeiYian Street the policy center of civil administration department the People’Republic of China
萌萌panda我最爱
遵循两个原则：第一，与中文地址相反；第二，地址单元从小到大，顺序从左到右的写。同时，地址单元之间的分隔号以半角逗号分开，邮政编码可以直接写在地址中，位于国家和省（州）之间，书写格式如下：
1、xx室，xx号，xx路，xx区，xx市，xx省，xx国/比如：北京市朝阳区团结湖中路北一条三号楼三单元101室乙（邮编：200051）
Room 101, B, Unit 3, Building 3, North Alley 1, Middle TuanJiehu Rd., Chaoyang District, Beijing. 200051
2、中国人喜欢先说大后说小的，如某省某市某区某路某号，而外国人则喜欢先说小的后说大的，如某号某路某区，因此我们在正确填写英文地址时需要遵循“先小后大”的原则。
有关街道地址的写法上比较常用的有英语与汉语混合写法、汉语拼音写法和英文写法。
1、英语与汉语混合写法：NO.80 xi feng dong Rd.Guilin/桂林西风东路80号。
2、汉语拼音写法：56 shuangfutianjin/天津市双福56号
3、英文写法：5 West Qing bei Avenue PeKing/北京市西庆北街5号;
参考资料：百度百科-英文书信
清风百荷
写法介绍如下：
中国人填地址喜欢先说大的后说小的，如**区**路**号；而外国人喜欢先说小的后说大的，**号**路**区，因此，在翻译时就应该先写小的后写大的。
“ 广州市花都区皮革城五期贵丽北二街16号”翻译：
16 North Second Street, Guili, Phase 5, Leather City, Huadu District, Guangzhou
注意：其中路名、公司名、城市名等均不用翻译成英文，只要照写拼音就行了。
我国城市有用英文等书写的，也有用汉语拼音书写的。例如“北京”英文写为“Peking”，汉语拼音写为“Beijing”二者虽然都是用拉丁字母，但拼读方法不同，前者是以音标相拼，而后者则是用声母和韵母相拼的，批译时要注意识别，以免错译。
一、街道地址及单位名称的批译：
常见有英文书写、汉语拼音书写、英文和汉语拼音混合书写三种。
1、英文书写的，例如Address：6 East Changan Avenue PeKing译为北京市东长安街6号;
2、汉语拼音书写的，例如：105 niujie Beijing译为北京市牛街105号;
3、英文、汉语拼音混合书写的，例如：NO.70 dong feng dong Rd.Guangzhou译为广州东风东路70号。
二、机关、企业等单位的批译：
收件人为机关、企业等单位的，应先译收件人地址，再译单位名称。批译方法为：
1、按中文语序书写的要顺译。
例如：SHANGHAI FOODSTUFFS IMP AND EXP CO.
译为：上海食品进出口公司;
2、以英文介词短语充当定语，一般位于被修饰的名词之后，译在该名词之前。
例如：Civil Aviation Administration Of China
译为：中国民航局
chenjialu1988
Room X, X , LianHuaBeiCun, Futian District, Shenzhen City,GuanZhou Province.中文地址的排列顺序是由大到小，如：X国X省X市X区X路X号，而英文地址则刚好相反，是由小到大。如上例写成英文就是：X号，X路，X区，X市，X省，X国。举个例子供参考：1. 住址：浙江省台州市黄岩区天长路18号201室。 Address: Room 201, 18 Tianchang Road, Huangyan District, Taizhou City, Zhejiang Province.2. Address：1120 Lincoln Street, Denver, CO 80203,USA. 住址：美国科罗拉多州丹佛市林肯街第1120号，邮编80203。
臭臭爱毛毛
地址翻译成英文是：addressaddress 英[əˈdres] 美[ˈædres] n. 地址; 称呼; 演说; 通信处; v. 称呼; 演说; 写姓名地址; 向…说话; [例句]他写下了我的地址，以便能够记住它。He wrote down my address, so that he might remember it. [其他] 第三人称单数：addresses 复数：addresses 现在分词：addressing过去式：addressed 过去分词：addressed
