乳香的英文

乳香的英文除了Frankincense之外，又叫Olibanum。很多树木受伤，或被虫蛀，或受到真菌感染时，会在伤口分泌出一种带有油脂的液体用来保护自己，这些液体凝固后，便是树脂。有一种橄榄科Burseraceae的植物，叫“乳香木”Boswellia spp.，这种树的树脂，含有挥发性的油脂，燃烧时会散发出带有香味的烟，这些烟不但能驱除蚊虫，也能舒缓呼吸系统的不适，和医治关节炎等疾病，这种乳香木的树脂，便是乳香。 颜色愈白的乳香，是愈纯的乳香，一般的乳香都会带有黄色或红色。据说，不同品种的乳香，气味并不相同；再者，即使是同一种乳香木，在不同的年份采收，乳香的气味也会有所不同。 示巴的众人，都必来到；要奉上黄金乳香，又要传说耶和华的赞美。”（以赛亚书60:6） “示巴”是一个古时位于现今非洲的埃塞俄比亚（Ethiopia，又译作“衣索比亚”）至阿拉伯半岛的也门（Yemen，又译作“叶门”）一带的国家，当地一直都是黄金和乳香的产地之一。圣经中所提到的示巴国来的乳香，品种很可能是产自埃塞俄比亚的Boswellia thurifera，或是产自阿曼（Oman）的Boswellia sacra。其实那一带还有其他品种的乳香木，例如产自索马里（Somalia，又译作“索马利亚”）的Boswellia carterii。顺带一提，印度也有乳香出产，“齿叶乳香”Boswellia serrate便是来自印度；不过，古时交通并不发达，在以色列能获得的乳香，应该是来自非洲至中东一带（即是来自示巴）的品种。 “埃及的民哪，可以上基列取乳香去；你虽多服良药，总是徒然，不得治好。”（耶利米书46:11） 这一节所说的乳香，英文版本是Balm，就是“香脂”或“香膏”的意思。根据张文亮教授的解说（注一），基列是出产一种叫Populus candicans的杨树的地方，这种杨树的树皮有淡淡的香味，树皮中含有“水杨素”Salicin，有止痛及抑制发炎的作用。在古时这种树皮很可能会用来制成药膏，由于Populus candicans并没有对等的中文名称，所以这种药膏便被翻译为“乳香”。 “在基列岂没有乳香呢？在那里岂没有医生呢？我百姓为何不得痊愈呢？”（耶利米书8:22） 也有人认为，“基列的乳香”可能是蒺藜科Zygophyllaceae的“耶利哥香脂树”Balanites aegyptiaca（注二）（又译作“乳香树”），或漆树科Anacardiaceae的“乳香树”Pistacia lentiscus（又译作“乳香黄莲木”）（注三），耶利哥香脂树的果实能提炼药油，有治疗皮肤上的伤口，和防腐的作用；而乳香黄莲木的树脂能止血，并有怡神作用；可是以上论及的这三种植物，都未能确定就是“基列的乳香”。然而根据这些资料，可以知道，示巴的乳香，和基列的乳香，两者是来自完全不同的植物。 过度的收割，放牧，开垦农地，加上自然的火灾，虫害等等因素，令各种乳香木Boswellia spp.的数量急剧下降；剩下来的，由于生存环境太恶劣，结子不易，即使能成功结子，发芽率也偏低，导致乳香木已经成为濒危植物。 虽然可能会失去这么珍贵的树木是非常可惜的一件事，可是： “耶和华喜悦燔祭和平安祭，岂如喜悦人听从他的话呢？听命胜于献祭，顺从胜于公羊的脂油。”（撒母耳记上15:22）