密果儿颖颖
罗尔德达尔的英文介绍是：
1、英文介绍：
Rold Dahl, born in Cardiff Randolph, Wales, graduated from Catholic Randolph school, ripton public school and believes in Catholicism.
Norwegian British outstanding children's literature writer, playwright and short story writer. Ellen Poe literature award, white bread children's Book Award, British children's Book Award, winner of the world fantasy literature conference award.
2、中文翻译：
罗尔德·达尔，出生于威尔士卡地夫兰达夫，毕业于天主教兰达夫学校，雷普顿公学，信仰天主教。挪威籍英国杰出儿童文学作家、剧作家和短篇小说作家。爱伦·坡文学奖，白面包儿童图书奖，英国儿童图书奖，世界奇幻文学大会奖得主。
人物影响：
达尔对世界儿童文学的影响是巨大的，其作品已被翻译成三十六种文字在世界各地出版。他的作品及其中的人物已成为许多电影、电视连续剧、音乐和诗歌的创作源泉，令无数孩子和成年人着迷，而教师们也往往把达尔的书当作向孩子介绍世界文学的入门读物。
Diana～蜜桃
罗达尔系列英文作品：《查理和他的巧克力工厂》(Charlie and the Chocolate Factory)《查理和大玻璃升降机》(Charlle and the Great Glass Elevator)《詹姆斯与大仙桃》(James and the Giant Peach by Roald Dahl)《好心眼儿巨人》(The BFG by Roald Dahl)《了不起的狐狸爸爸》(Fantastic Mr.Fox by Roald Dahl)《小乔治的神奇魔药》(George’s Marvellous Medicine)《蠢特夫妇》(Magic Finger)《女巫》(The Witches by Roald Dahl) 。
Rita泱泱
作品列表编辑成人小说①长篇小说1948年：SometimeNever: A Fable for Supermen1979年：超完美情夫（My UncleOswald）②短篇小说集1946年：Over To You:Ten Stories of Flyers and Flying1953年：Someone LikeYou1960年：Kiss Kiss1969年：Twenty-NineKisses from Roald Dahl1979年：达尔惊奇小说选一：南美怪客（Tales of theUnexpected）1974年：Switch BitchISBN 0 1400 4179 61980年：达尔惊奇小说选二：开罗艳遇（More Tales of theUnexpected）1978年：罗尔德·达尔精选集（The Best of Roald Dahl）1983年：罗尔德·达尔的鬼故事（Roald Dahl's Book ofGhost Stories）1989年：啊，美妙神秘的生命（Ah, SweetMystery of Life: The Country Stories of Roald Dahl）1991年：达尔短篇故事集（The CollectedShort Stories of Dahl）1986年：Two Fables1997年：The GreatAutomatic Grammatizator2000年：TheMildenhall Treasure2006年：Roald Dahl:Collected Stories儿童文学①儿童故事1943年：《捣乱小精灵》（The Gremlins）1961年：詹姆斯与大仙桃（James and theGiant Peach）1962年: 好小子—童年故事 (The Boy)1964年：查理和巧克力工厂（Charlie andthe Chocolate Factory）1966年：魔法手指（The Magic Finger）1970年：了不起的狐狸爸爸（Fantastic MrFox）1973年：查理和大玻璃升降机（Charlie andthe Great Glass Elevator），《查理与巧克力工厂》的续集。1975年：世界冠军丹尼（Danny theChampion of the World）1977年：亨利·休格的神奇故事(The WonderfulStory of Henry Sugar and Six More)1978年：大大大大的鳄鱼（The EnormousCrocodile）1980年：蠢特夫妇（The Twits）1981年：小乔治的神奇魔药（George's MarvelousMedicine）1982年：好心眼儿巨人（The BFG）1983年：女巫（The Witches）1985年：长颈鹿、小鹈儿和我（The Giraffeand the Pelly and Me）1988年：玛蒂尔达（Matilda），或译《小魔女》1989年：喂咕呜爱情咒（Esio Trot）1991年：逃家男孩（The Minpins）1991年：The Vicar ofNibbleswicke②儿童诗歌1982年：Revolting Rhymes1983年：Dirty Beasts1989年：Rhyme Stew剧本1955年：The Honeys 创作于百老汇长亩剧场。电影剧本1967年：You Only LiveTwice1968年：Chitty ChittyBang Bang1971年：The NightDigger1971年：威利·旺卡与巧克力工厂（Willy Wonka & theChocolate Factory）非小说类1984年：好小子—我的童年故事（Boy – Tales of Childhood）至16岁的生平数据，尤其在20世纪初在英国的学习生涯。1986年：独闯天下（Going Solo）自传的续编，记述了他在贝壳石油公司和在坦桑尼亚战前的工作。1986年：Measles, aDangerous Illness1991年：Memories withFood at Gipsy House1991年：Roald Dahl'sGuide to Railway Safety1993年：My Year1993年：The RoaldDahl Ominibus
zhang太太
Roald Dahl was born on Sptember 13th ,1916 in South Wales. During World War II, he was in the army and served as a fighter pilot. His first collection of short stories Over to You (1942) describes the tensions of war-time flying. As one of the world’s most popular writers, he appeals to his readers with short stories both shocking and witty.
He can hardly be paralleled in the craft of unexpected ending. He has some famouse works,such as
罗尔德达尔（英语：Roald Dahl，1916年9月13日—1990年11月23日），是挪威籍的英国杰出儿童文学作家、剧作家和短篇小说作家，作品流传于大人或小孩中，极为知名。
他比较著名的作品有：查理与巧克力工厂（Charlie and the Chocolate Factory）、怪桃历险记（James and the Giant Peach）、玛迪达（Matilda）、女巫（The Witches）、吹梦巨人（The BFG）和Kiss Kiss。
翻译的技巧：
1、在语态上，把主动语态变为被动语态（中译英），或者把被动语态变为主动语态（英译中）。
2、在词性上面，用介词、形容词、副词、名词等来替换原来的动词，用动词、形容词、代词来替代名词，或者用短语、副词来替代形容词。
3、在句子成分的方面，用表语、定语、状语、宾语来替换主语，用表语、主语、定语转换谓语，或者用主语、状语转换定语。
4、在句型上面，可以把简单句和复杂句互换，复合句痛并列句互换，或将定语从句转化为状语从句。
