18302209800L
宅,本意指住宅、宅室（名词）,house、residence、room 如今为时尚词汇,活用为动词,新兴亚文化,指（过度）依赖（依恋）自家（甚至足不出户,吃喝拉撒屋里解决,与外界联系全凭外卖、网购、聊天）这类人（族）,俗称“家里蹲” 本源于日文假名おたく,即otaku（日语英译）,有宅族、宅男、宅女...之说,不妨译为indoors、house-favoring、home-prefering(后接group,man,woman...) 供参
韵味八足
宅男：indoorsman，宅女：indoorswoman。
词汇理解：
1、indoors
英 [ˌɪnˈdɔ:z] 美 [ˌɪnˈdɔ:rz]
adv.在屋里；在室内，在户内。
2、man
英 [mæn] 美 [mæn]
n.男人；人类；男子汉；雇工。
3、woman
英 [ˈwʊmən] 美 [ˈwʊmən]
n.女人，妇女；成年女子；女拥人或女下属。
在屋里的男人=宅男，在屋里的女人=宅女。
例句：
1.I may not know baseball scores, but as an avid indoorsman, I've been highly regarded for my skill at video games and computer programming.
我可能对棒球比赛结果不太了解，但是作为一个专业“宅男”，我在视频游戏和电脑程序方面的技能可是一直备受推崇的。
2.I am trying to convince an indoorswoman to attend a local high school footballgame with me.
我正在试图说服一个“宅女”跟我一起去看本地高中的足球赛。
扩展资料：
英文中indoorsman与一般大众所说的“宅男”原义上较为接近。坊间流传可将homeboy或geek、nerd视为“宅男”的英译，但实际并非如此。
1.homeboy是英文地区称呼同乡、老友以及同阶层或同组织的人时所用的俚语，仅有部分中文地区大众娱乐媒体和某些艺人及其追随者将其误以为“宅男”。
2.geek在中文地区通常直接音译为“极客”或“奇客”，原是英文地区一般大众对黑客的贬称，后来常指一些能力强悍的计算机互联网从业者或科技爱好者，从族群特征上来看可视为御宅族当中的一个细分类别。
3.nerd通常可译作“书呆子”，主要的特征是呆板、教条，其他方面与geek类似，同样不适合作用于翻译“宅男”。
福气少女毛毛酱
男宅女地道的说法可以用indoorsy;宅男宅女也可以叫homebody, 或者 shut-in; 名词解释（宅男宅女）indoors是指室内的，加上后缀y就构成了indoorsy这个形容词，表示不爱出门，更愿意在室内。例句：Jimmy is a very indoorsy person because he hates camping. 吉米是个很宅的人，因为他讨厌露营。情景对话（宅男宅女）A: I'm a physicist. 我是个物理学家。B: No, you're not. 不，你不是。A: How do you figure that? 你怎么知道的？B: Well, It's just that all the physicists I know are indoorsy and pale. 我认识的所有物理学家都很宅而且面色苍白。
美人儿不哭
homebody; shut-in; [例句]“宅男宅女”是目前一个新兴的名词，又被称为“御宅族”，反映了新媒介对受者特别是对青少年的影响。As a new and developing noun," otaku boy otaku girl "also called as" resisting thehouse race", reflecting the effects to teenagers from new intermediary.
carryalong
最近看娱乐综艺节目的时候，我们总是能听到那些主持人问某个艺人“你是宅男/女吗？”这样的问题。好像“户外”这个群族似乎有点淡出人们的视线了，“宅”正在成为年轻人们追捧的一种生活方式。那么，今天咱们就来说说这个话题吧。Indoorsman refers to a person who spends considerable time in indoor pursuits, such as computing, sleeping and watching sports on television.“宅男”（indoorsman）就是指把大部分时间都花在像玩电脑、睡觉以及看电视体育节目等室内活动方面的人。For example:I may not know baseball scores, but as an avid indoorsman, I've been highly regarded for my skill at video games and computer programming.我可能对棒球比赛结果不太了解，但是作为一个专业“宅男”，我在视频游戏和电脑程序方面的技能可是一直备受推崇的。由此类推，“宅女”就可以用indoorswoman这个词来表达了。For example:I am trying to convince an indoorswoman to attend a local high school football game with me.我正在试图说服一个“宅女”跟我一起去看本地高中的足球赛。另外，来源于日语的词otaku也经常被用来指代“宅男、宅女”，其原意为“御宅族”。
