我喜欢DHC
上线""下线"的英文翻译_百度翻译上线""下线"Onlineoffline"offline_百度翻译offline英[ˌɒfˈlaɪn]美[ˌɑ:fˈlaɪn]adj.离线的;脱机的;未连线的;未联机的;adv.未连线地;未联机地;脱机地;离线地

sojisubyun
上线,对于几乎所有的软件而言,都需要登录,即log on,sign in。所以,我以为【等你上线】准确的表达应该是【Wait you to log on;或Wait for your signing-in】。Wait (for) you on line/net=在线等你