拆箱和分拨这二个的翻译，我可以给你一个权威的说法，拆箱是devanning，分拨是de-consolidation。换单这个词语不太好说，如果是换单费的话，那可以翻成D/O handling fee，由于换单费可以理解成就是一个单证的费用，我觉得documentation fee也可以，如果你就是要翻译“换单”的话，那我觉得你可以直译，能理解意思即可，如exchange documents或是exchange D/O。这里所说的D/O就是delivery order，即提货单，以上回答仅供参考。
