bleed英语翻译

出血线其实是个外来词,只是当时翻译的人翻译的不够精准.出血线,英文为:bleed,表象上看是出血,流血的意思,但是也有 渗开,弥散的意思,以前的印刷的时候,有些边缘的油墨会渗撒开,出现不好看的毛毛边,所以人们就将印刷设计的稍微大一点,裁剪的时候,就将那个毛毛边切除掉,获得完美的版面.现在科技发达了,虽然印刷的时候,一般不会渗开油墨,但是印刷时可能会产生版面误差,裁切的时候会出现白边,所以一般比较有经验的设计人员,但凡设计需要印刷的稿件,都会额外给机器留有一定的余地,让素材画面(一般是底纹)超出整个版面,超出的部分就是bleed出血线.出血线可以体现一个美工设计的细心和经验,一般比较小的卡片类的出血线都是在3mm左右,当然一些大的海报或者灯箱布之类的出血线可能宽达几米的也不少见.

1、意思不同

blood意思是“血，血液，血统”；表示一种从名词引申出来的意思，

意思是“给某人\某个动物初试的机会”，

看下面的例句：This will be her first match for her country; she hasn't yet been blooded.

她将首次代表国家参赛, 这是破题儿第一遭.

bleed做为动词的意思是“流血，放血”，跟blood做动词时的意思完全不同。

例句：

Doctors used to bleed people when they were ill.

从前医生常常给病人放血.

2、词性不同

blood更多的是用于名词词性，blood也可以做动词用。

bleed只能做动词。

扩展资料

bleed：英 [bliːd]  美 [blid]

vt. 使出血；榨取

vi. 流血；渗出；悲痛

[ 过去式 bled 过去分词 bled 现在分词 bleeding 复数 bleeds 第三人称单数 bleeds ]

短语

bleed white 花光血汗钱 ; 使耗尽财富 ; 翻译

bleed nipple 放气嘴 ; 减压嘴 ; 泄油嘴管

bleed position 抽出点 ; 抽出点抽汽点 ; 抽汽位置

bleed valves 流血阀 ; 排气阀 ; 排药剂阀 ; 泄放阀

quick bleed 快排开关

Bleed Size 出血尺寸

base bleed 底板喷气 ; 底部排气 ; 底排 ; 底部放气

bleed point 分供点 ; 抽汽点

印刷品制作成品前需要用刀切一下，以统一印刷成品的大小，这一过程我们称之为过刀，所以你做的画面要略大于，一般出血为3mm为易...具体名称的由来没有说法

出血比较常见于需要打印或出版的设计，例如海报、名片、图册、漫画等，因为在进行印刷或书籍裁纸时不能确保纸面的精确尺寸，为了预防出现白边的情况，也为了裁剪方便，会有出血的设定。当然如果设计稿是白底的，那就无所谓出不出血了。

在漫画里，出血框也意味着画到出血框外面的部分很可能会被裁减掉。

出血其实是外来词汇，从英文直译过来的，时间长了大家都接受了这个说法就都这么说了。

图像编辑

流血 Bleedingbleeding 英[ˈbli:dɪŋ] 美[ˈblidɪŋ] adj. 出血的; （心情） 过度悲痛的; （用于加强语气，尤表示非常厌烦） 该死的; 讨厌的; n. 流血，失血; v. 流血( bleed的现在分词 ); 勒索，敲诈; 散开; 给（某人）放血;

bleed后跟动词，blood后跟名词或动词