敏感信息英文

ORCID是一个独特的标识符，会记录你所有的学术研究活动，包括你参与创作的出版物、数据集、与研究机构的隶属关系以及资金支持等等。算了，太文绉绉的语言咱也组织不来。说通俗点，ORCID就相当于是一个学术身份证。身份证大家都知道，一人一个，是你自己的独特凭证，身份证里面会镶嵌一个芯片，可以记录你所有的在案的活动，比如，你的乘车乘机信息、租住信息等等。可以有人跟你重名，但是身份信息没人会跟你重复，一人一证，这是最基本的。ORCID就等同于一个身份证，是一个可靠的学术凭证。ORCID绑定的是邮箱，一个邮箱一个ORCID一个身份信息。举个例子，假如你是西湖大学新闻学院的副教授王三[1]，不巧的是同单位同学院还有一个叫王三[2]的副教授，两个人都发了SCI，这个时候该怎么区分哪个文章是谁的呢？这个时候ORCID就发挥作用了，保证不会把王三[1]的文章冠名成王三[2]。它最大的作用就是将个人的工作与其他研究人员区分开，得以识别，并且不容易与其他同名者的成绩相混淆；它有助于跟踪学者的研究成果。现在国外的大多数出版商已经要求所有与其出版物相关的研究人员使用ORCID了。（学术活动是一个连续的、长时间的活动，那么怎样才能将你的所有研究活动关联在一起呢？这里就需要用到一个【学术身份证】——即ORCID，你所有的国外投稿都是需要用到这样一个系统的）

Increase the sensitivity to key information!

因为不知道你们的产品是什么，所以不太专业，有些术语可能翻译得不对。但大意应该是清楚的。o(∩_∩)o..呵呵。我们将有2种样品寄往美国。一种是八只装的，另一种是10只装的。 八只装的现在在办公室里。大卫已经把它打包好了，但我们还必须用电缆接头将样品附上标签。 请将样品拆包，标签用塑料膜保护好，以避免被损坏。请注意标签包含了机密，因此请确保只有你知道那些信息。请用塑料小泡包装纸将样品重新包装，注意要格外小心。办理速递业务时，清楚说明它是易碎品，不能被挤压，这样才能保证其完好无损地到达美国客户的办公室。如果可能的话，请使用木箱。 十只装的应在15：00以前到达Gainlink。请向sophie询问到货的具体时间。我们还需要贴两张标签。一张贴在产品上，一张印有"workforce"字样的大标签贴在外包装盒子上。许多小的"workforce"标签，粘贴在产品上。 （请检查标签的质量，如果发现不好的，请不要粘贴于产品。如果是处于好坏边缘，无法辨别的，您可以照一张照片，发到我邮箱，我会给您意见的。 标签是由一个印刷厂负责的，它们同样将在15.00前到达。请向Sophie询问具体到货时间。 同样请将标签用塑料膜保护好，以避免被损坏。请用塑料小泡包装纸将样品重新包装，注意要格外小心。办理速递业务时，清楚说明它是易碎品，不能被挤压，这样才能保证其完好无损地到达美国客户的办公室。如果可能的话，请使用木箱。Sophie，我们的产品必须在星期一工作时间到达美国加拿大办事处，因此一旦样品已到达请通知我。

ORCID，是Open Researcher and Contributor ID的简称，即开放学术出版物及学术产出的作者(即科研工作者)标识符。

ORCID 是一套不产生任何费用的、在全世界范围唯一的16 位身份识别码，是科研工作者在学术领域的身份证。科研工作者的ORCID，相当于文献领域数字对象的DOI、期刊的ISSN、中国公民的身份证[4]。ORCID有4组共16位数字组成，每4个数字之间用短线连接，例如：0000-XYZQ-ABCD-EFGH，其中，国别用XYZQ表示，姓名和邮箱用ABCD-EFGH表示。

科研产品（包括论文、著作等）的责任者的名称具有复杂性，其具有的歧义性使国际上普遍存在的问题。由于我国的姓名的命名、书写等规则与英语的差距较大，就导致了在实践中会遇到重名、别称、名字变动、发音相同或相近的名字，这些用中文表示是没有问题的，但是用国际通用语英文来表示，就会出现责任者唯一性的不确定，例如，同音不同字的两个人，“李丽”和“李利”、用中文很容易区分，但是用英语翻译都是“Li Li”、难以区分，影响了以人为中心的信息组织。

因此，责任者姓名歧义是一个阻碍我国期刊界、学术界与国际接轨和通畅交流的重要问题，由于我国汉字具有英语不具备的一音多字和姓名结构等特点，因此采用英语为官方语言的国际组织很难对我国作者进行准确地识别，姓名的不同写法已经导致了我国科研工作者在国际交流中的身份识别危机问题。

国际上很多的研究机构、非盈利组织等推出了一些人名标识系统，希望通过作者唯一标识符来解决作者的区分和识别问题。这些标识符中，ORCID能够实现不同系统之间数据交互和相互贯通，将同一科研工作者在不同系统中的科研产出进行关联和汇聚，可以有限改善现有的科研生态系统[2]。

科研工作者的名字具有多样性，在科研成果发表过程中会遇到科研工作者的名字重名、同一个科研工作者有几个名字、 翻译的前后顺序问题、西方名字缩写、同音字或形近字的名字，这些问题导致了科研工作者的唯一性被混淆、属性信息失真。因此，为了准确地关联科研工作者的标识与其发表的作品，同时在最大程度上促进科研成果归属的组织和规范，汤森路透集团和自然出版集团等全球性学术出版机构于2009年11月发起了ORCID项目。

参考资料：百度百科-ORCID

orcid中文名称：开放研究者与贡献者身份，独立机构管理。ORCID(开放研究者与贡献者身份)识别码会保留特定的 ISNI 识别码给学术研究者，并由独立机构管理。

国际上很多的研究机构、非盈利组织等推出了一些人名标识系统，希望通过作者唯一标识符来解决作者的区分和识别问题。这些标识符中，ORCID能够实现不同系统之间数据交互和相互贯通，将同一科研工作者在不同系统中的科研产出进行关联和汇聚，可以有限改善现有的科研生态系统。

科研工作者的名字具有多样性，在科研成果发表过程中会遇到科研工作者的名字重名、同一个科研工作者有几个名字、 翻译的前后顺序问题、西方名字缩写、同音字或形近字的名字，这些问题导致了科研工作者的唯一性被混淆、属性信息失真。因此，为了准确地关联科研工作者的标识与其发表的作品，同时在最大程度上促进科研成果归属的组织和规范，汤森路透集团和自然出版集团等全球性学术出版机构于2009年11月发起了ORCID项目。

参考资料百度百科-ORCID

上面的这一篇译得不错。我的供你对照参考。We will have 2 samples sending to US. One is 8 pcs saw sets and another one is 10 pcs clamp sets. 我们打算购买2件寄往美国的样品。一件是8件装锯子，另一是10件装的夹具。The 8 pcs saw sets is now in the office. 8件装的锯用设备现已在公司。- David has already packed it but we have to attach label tag into the sample with a cable tie. David 已经将它包装好了，但我们还要在它上面挂上标签。-Please have the sample unpacked and the label tag luminated / protected with plastic cover to avoid damage. 请把样品打开，在标签上涂上荧光并用塑料纸保护起来，以避免损坏。-Please be reminded the label tag contains sensitive information and please the information only with you. 请记住：标签上含有一些仅供你查看的敏感信息。-Please repack it with extra care with bubble wrapping paper, state clearly to courier that it is fragile and cannot be pressed, so that it would arrive US customer office without. If possible, please pack with wooden box - 请用泡沫包装纸小心再将它打包，向送信人讲清楚：这东西非常脆弱，不能受到压迫。这样，样品将会安全到达美国用户手中而不会损坏。如果可能的话，请用木质盒子包装。10 pcs clamp set sample should be arriving Gainlink by 15.00. Please contact sophie for the actual time delivery. 10件装的夹具设备样品应当在15.00之前送到Gainlink。请与Sohie联系确切的送货时间。- We would need to stick 2 labels and one label sleeve to the product. 我们将需要在产品上贴上2个标签和一个标签套。-One big label " workforce" sticked on the front molded case. 一个大标签"workforce"贴在内包装的前面。-Many small workforce labels, sticked on the product. ( Please have a check on the label quality, if this is no good. Please do not paste it on the product. If it is marginal case, you may take a picture and send it over to my email account. I would advise you on this. ) 其它小标签贴在产品上。(请检查一下标签的质量是否过关) 请不要用糨糊贴在产品上。如果是外包装盒，你可以拍一张照片，寄到我的邮箱里。我会指导你如何贴标签。-The label stickers are printed by a printing house. It would be delivering to us by 15.00 also. Please ask Sophie to check for the delivery. 标签由一家印刷厂印制，也应当于15:00之前送到美国。请与Sohie联系确切的送货时间。- please also tie a label tag luminated / protect with plastic cover to avoid damage. 请再系上一个发光的标签或用塑料纸保护起来，以避免损坏。- Please pack it with extra care with bubble wrapping paper, state clearly to courier that it is fragile and cannot be pressed, so that it would arrive US customer office without. If possible, please pack with wooden box. 请小心用泡沫包装纸包装，并向送信人讲清楚：这东西非常脆弱，不能受到压迫。这样，样品将会安全到达美国用户手中而不会损坏。如果可能的话，请用木质盒子包装。We have to arrive US canada office before monday office hour. Please let me know once all the samples has arrived the office, Sophie.我们必须在同星期一上班时间前到达美国的加拿大分部。一量所有的商品到达了美国的公司，请通知我。Sophie(注：本文中有四个专业词语不是很清楚，请你自己核对。)saw setsclamp setsmolded casemarginal case