孔孟的英文

毛主席不也是Chairman Mao而不是Mao Zhuxi.这是他们俩的英文名.也是音译。发音分别是孔夫子和孟子

这个你就有所不知了。对方文化中没有的名词一般都是按音直译过去的。比如jiaozi饺子，kongfu功夫等等。其实Confucius和Mencius都分别是孔子和孟子的音译，就是直接用拼音翻译的。英文刚翻译中国文化时，孔子也称为孔夫子，你看，孔夫子和Confucius发音是不是很相似，只不过有点方言味？翻译孟子时，就比孔子晚些。于是就照抄孔子的翻译方式。因为孟子一般不称为孟夫子，而是称为孟子。于是孟子的英文翻译方法也一样，孟子和Mencius 发音是不是很相似？西方人接触中国文化时，那时主要是方言。孔夫子的发音是南方发音，是不是Confucius有点南方方言的味道？类似的例子，广州叫canton，现在有时还依然这样叫。如果你是学英语的，我还可以告诉你相似的例子：中国问什么叫china？因为中国第一个统一国家是秦，拼音是QIN，于是就翻译成chin，加上a，就是中国了。呵呵！

道家 法家 墨家 阴阳家 儒家Taoist legalism mohism the yin-yang school of Confucianism以上为机器翻译结果，长、整句建议使用有道翻译

道家Taoist shool法家 Legalists shool儒家 Confucian shool墨家 Mohist shool阴阳家 The Yin Yang School

daojia fajia mojia yinyangjia rujia

用拼音就行了

西方人认识孔孟的时候，中国还没有汉语拼音。