花灯英语

贴春联put up New Year scrolls 守岁 stay up to welcome the New Year 吃年夜饭 have the New Year's Eve dinner看花灯 watch flower lanterns 拜年 pay a New Year visit (to sb.)

猜灯谜：guess lantern riddles赏花灯：watch festive lanterns吃汤圆：eat tangyuan， sweet glutinous rice dumplings这种先写出拼音再给出解释的译法，点明了这是中国特有的食品。这种译法尤其适用于稳重一再出现的中国特有词汇。经过头一次注音和解释，盖茨就成为读者的临时词汇，后面再提到时直接用拼音表示就可以了

新年-New Year’s Day 春节-Spring Festival 三八节-International Working Women’s Day 五一节-May Day 五四节-Chinese Youth Day 六一节-International Children’s Day 八一建军节-Army Day 中国共产党成立纪念日-Aniversary of the Founding of the Communist Party of China 国庆节-National Day 春联-Spring Festival Couplets 年画-New Year pictures 剪纸-paper-cuts 除夕-the New Year’s eve 守岁-stay up late on the New Year’s eve 放鞭炮-let off fire crackers 拜年-pay a New Year visit 团圆饭-family reunion dinner 元宵节-Lantern Festival 元宵-sweet dumplings 花灯-festival lantern 灯谜-lantern riddle 龙灯-dragon lantern 扫墓-sweep graves of one’s ancestors or loved ones 祭祖宗-offer scarifices to the ancestors 踏青-go for an outing in spring 赛龙舟-dragon-boat racing 赏月-appreciate the glorious full moon 九九重阳节-Double Ninth Day 赏菊-admire the beauty of chrysanthemum

看“watch”是常见的，也可以说是“enjoy”或者”appreciate“一类表示欣赏啊那种花灯就是元宵节的lantern了，最正宗了语序跟汉语一样的。直接把看和花灯连上就行

贴春联英语：put up New Year scrolls。

守岁英语： stay up to welcome the New Year。

吃年夜饭英语： have the New Year's Eve dinner。

看花灯英语： watch flower lanterns。

拜年英语：pay a New Year visit (to sb.)

春联，又叫“春贴”、“门对”、“对联”，是过年时所贴的红色喜庆元素“年红”中一个种类。它以对仗工整、简洁精巧的文字描绘美好形象，抒发美好愿望，是中国特有的文学形式，是华人们过年的重要习俗。当人们在自己的家门口贴年红（春联和福字等）的时候，意味着过春节正式拉开序幕。

守岁，又称守岁火、照岁等，其由来已久，是中国民间的年俗活动之一。新年前夕夜晚守岁，民俗活动主要表现为点岁火、守岁火，即所有房子都遍燃灯烛，合家欢聚，迎接新年。除夕夜遍燃灯烛通宵不灭，谓之“照虚耗"，据说如此照岁之后，就会使来年家中财富充实。

吃年夜饭，又称“吃团圆饭”。除夕饮食习俗。因除夕年饭既有祝贺丰收、庆祝全家团圆之意，又有驱疫健身、图吉纳福之愿望，故极有讲究。泰安等地习惯吃栗子鸡(意“大吉大利”)、两条鱼(意“年年有余”)、年糕(意“年年登高)和米团子(意“阖家团圆”)。

猜灯谜：Guessing riddles，赏花灯：enjoying lanterns，吃汤圆：eating dumplings.

1、riddles读音：英 [ˈrɪdlz]，美 [ˈrɪdlz]。

2、释义：n.谜；谜语；神秘事件；无法解释的情况。

v.使布满窟窿。

3、例句

And if you would know God be not therefore a solver of riddles.

而假如你们愿意了解上帝就不要因此成为一个解谜者。

And I will make you a game, guessing riddles.

我要和你们做个游戏，猜谜语。

She told me much and more, but all in riddles.

她还告诉了我许多许多，但都是以谜语的形式。

Probably it is another riddle of the riddles.

这大概又是一个难以说清的谜外谜了。

Like it or not, puzzles and riddles are a hot new trend in hiring.

喜欢还是不喜欢，游戏和谜语是一个热门的新趋势，雇用。

The words of the wise and their riddles.

懂得智慧人的言词和谜语。

Interviewer: Do you see these poems in a similar light to your riddles and games poems?

你用看待你谜语诗和打油诗的态度看待这些诗吗？

新年-New Year’s Day 春节-Spring Festival 三八节-International Working Women’s Day 五一节-May Day 五四节-Chinese Youth Day 六一节-International Children’s Day 八一建军节-Army Day 中国共产党成立纪念日-Aniversary of the Founding of the Communist Party of China 国庆节-National Day 春联-Spring Festival Couplets 年画-New Year pictures 剪纸-paper-cuts 除夕-the New Year’s eve 守岁-stay up late on the New Year’s eve 放鞭炮-let off fire crackers 拜年-pay a New Year visit 团圆饭-family reunion dinner 元宵节-Lantern Festival 元宵-sweet dumplings 花灯-festival lantern 灯谜-lantern riddle 龙灯-dragon lantern 扫墓-sweep graves of one’s ancestors or loved ones 祭祖宗-offer scarifices to the ancestors 踏青-go for an outing in spring 赏菊-admire the beauty of chrysanthemum

贴春联英语：Paste Spring Festival couplets in English

守岁：stay up late or all night on New Year's Eve

吃年夜饭：Eat new year's Eve dinner

看花灯：Look at the Lantern

拜年：pay a New Year call

春节是中国民间最隆重盛大的传统节日，是集祈福攘灾、欢庆娱乐和饮食为一体的民俗大节。春节历史悠久，由上古时代岁首祈年祭祀演变而来，在传承发展中承载了丰厚的历史文化底蕴。

新春贺岁活动围绕祭祝祈年为中心，以除旧布新、拜神祭祖、驱邪攘灾、祈求丰年等形式展开，内容丰富多彩，热闹喜庆，年味浓郁，凝聚着中华文明的传统文化精华。在春节期间，全国各地均有举行各种贺岁活动，各地因地域文化不同而又存在着习俗内容或细节上的差异，带有浓郁的各地域特色。

我国过年历史悠久，在传承发展中已形成了一些较为固定的习俗，有许多还相传至今，如办年货、扫尘、贴年红、团年饭、守岁、压岁钱、拜岁、拜年、舞龙舞狮、拜神祭祖、祈福攘灾、烧炮竹、烧烟花、游神、押舟、庙会、游锣鼓、游标旗、上灯酒、赏花灯等习俗。

传统的节日仪式与相关习俗活动，是节日元素的重要内容，承载着丰富多彩的节日文化内涵。拜祭祖先不仅涵盖了中国所有的古老传统节日，也是中国民俗节日永远的主题。