沁人心脾英语

He realized that it's the leaves in the water that spreaded their refreshing fragrance.P.S. smell 虽然也表示气味，但它指的是UNPLEASANT的气味，所以用在这裏是不合适的 沁人心脾，原指的就是让人感觉很舒适，一般用REFRESHING来表示就可以了

he smelled the nice smell of the leaves in water ~

沁人心脾 qìn rén xīn pí成语解释：沁：渗入；心脾：指人的心脏喻指内心。芳香凉爽的空气或饮料使人感到舒畅。多用于比喻文艺作品或乐曲清新、爽朗给人以美好的感受。成语出处：清 王士禛《带经诗话》：“予谓五六句最沁人心脾。”成语造句：然而夜气很清爽，真所谓“沁人心脾”，我在北京遇着这样的好空气，仿佛这是第一遭了。（鲁迅《呐喊 社戏》）成语辨析：～和“沁人肺腑”；都表示吸入芳香、凉爽之气；使人感到舒适。但～主要比喻诗文美好动人；给人清新爽朗的感受；“沁人肺腑”主要表示内容令人深受感动。成语使用：动宾式；作谓语、定语；含褒义发音技巧：人，不能读作“yén”。书写技巧：心，不能写作“新”。褒贬解析：属中性成语近义词：感人肺腑、沁人肺腑反义词：空气污染在线翻译：mentally refreshing，到沪江小D查看沁人心脾的英语翻译>>。