爱吃豆包
1.举例 give an example或cite an instance:2.for example;举例来说3.illustrate with examples或cite an example by way of explanation;举例说明例句1.我这样说只是举例而已。I say so by way of example
独家记忆159
科技文体主要是述说事理､描写现象､推导公式､论证规律,其特点是结构严谨､逻辑严密､行文规范､用词准确､技术术语正确､修辞手段较少｡因此,科技翻译要坚持以下两个标准｡ 1.忠实于原文 忠实于原文就是要完整､准确地表达原文的思想内容和核心问题｡这是对科技翻译的首要的､也是最起码的要求｡原作的内容是客观存在的,译者的任务就是要把这种客观存在原封不动地传达给非原文读者｡翻译虽然是语言的一种再创作,但毕竟和纯粹的创作有着本质上的区别｡译者必须忠实于原作,决不可自作主张,对原作进行随意地篡改､增删｡因为这样做可能曲解原作｡ 2.语言通顺易懂 译者要用通顺易懂的语言表达原作的科技内容,所用的术语和词汇必须是本专业读者普遍应用的｡句子结构要规范,不得保持与译文语言不相容的原文结构形式｡译者固然可以吸收和创造性地运用新的表现方法,但是必须在汉语基本词汇和基本语法的基础上消化后运用,不得违反或破坏汉语的规范性｡ 在翻译实践中,我们应尽量遵循“忠实”和“通顺”这两个标准:但在二者不可兼得的情况下首先要考虑前者,即忠实准确地传达原作的意思,因为科学的灵魂是“真”,科技翻译的灵魂是“准确“｡ 在工程技术翻译中,一个数据之误可能导致重大的技术事故｡如果译文基本准确｡只是文字略嫌粗糙,还是勉强过得去的;但如果译文与原文出入太大,即使语言再简洁规范,也得推倒重来｡因此,“忠实”是科技翻译的根本和前提,而“通顺”是实施科技翻译达到完美的一种手段和途径｡ 译者要准确地表达原作的科技内容,就必须摆脱原文语言形式的束缚,适当地改变原文的词类､语序和句子表达形式,用规范的汉语表达原作的科技内容,使译文达到或接近翻译标准｡
听雨蘑菇
for example=for instance 一般放在句首，有”，“隔开，后面跟句子such as 放句中，直接跟你要举例的细项。 For example, i like playing basketball. I like sports such as basketball,football...
克利玛碴
举个例子：for example
英[fɔ: iɡˈzɑ:mpl] 美[fɔr ɪɡˈzæmpəl]
[词典] 例如， 譬如; 拿 ... 来说;
[例句]A few simple precautions can be taken, for example ensuring that desks are the right height.
可以采取一些简单的预防措施，比如确保桌子的高度合适。
“举例”是列举有代表性的恰当的事例来进行说明。这是常用的说明方法，例子前面常有 “比如”“例如”“如”或某年某月等标志词语。举例子的作用是反映一般情况，具体、有力地说明事物。
如：一般人总以为，年龄稍大，记忆能力就一定要差，其实不然，请看实验结果：国际语言学会曾对9至18岁的青年与35岁以上的成年人学习世界语作过一个比较，发现前者就不如后者的记忆力好。
这是因为成年人的知识、经验比较丰富，容易在已有的知识基础上，建立广泛的联系。这种联系，心理学上称为“联想”。
